검색어: graue maus (독일어 - 영어)

maus
kaninchen (136), maus (22), schaf (3), huhn (1)

nicht einfach nur eine graue maus
a mouse makeover

die graue maus wohnt in feldern und fluren
in the garbage and the gutters

graue mäuse oder supermäuse?
how precise is your mouse?

die kleine graue maus ist dort sicher einfach immer übersehen worden.
the little mouse just kept being overlooked.

"ich kam mir vor wie eine graue maus kurz bevor sie im rachen einer katze verschindet."
“i felt like a tiny grey mouse heading straight for the mouth of a cat”

wem die viola als graue maus der streichinstrumente gilt, der sollte die stücke des schweizers walter fähndrich kennenlernen.
if you consider the viola as the mouse among string instruments, you should get to know the compositions of the swiss citizen walter fähndrich. using various techniques of bow stroke on different points, the viola player elicits the richest sound nuances from his instrument.

erster eindruck: eine graue maus. zweiter eindruck: ein canadier, der mehr ist, als er scheint.
the first guess of the adirondack was: "hmmm, this canoe keeps a low profile." after taking a close look: "wow, this canoe has hidden qualities."

der mensch ist nicht das stärkste juristische kenntnisse, war der stellvertreter (vorsitzender des moskauer stadtgericht) ohne besondere autorität, eine graue maus.
in moscow, of course, connected with egorova. man is not the strongest legal knowledge, was the deputy (chairman of the moscow city court) without special authority, a gray mouse.

dabei wird die „graue maus“ zusätzlich durch eisbären verjagt, welche über den tisch streifen und mit ihrem fell weichheit auf den servietten erzeugen.
instead, the table is laid with extremely soft napkins in various colours, which prevent the establishment of a “grey zone”.

nur eine woche nach der, mehr oder weniger schmachvollen, niederlage gegen den vfb stuttgart meldete sich borussia mit einem eindrucksvollen 4-1 gegen die graue maus aus bochum zurück.
just one week after last week?s bad performance in stuttgart, borussia dortmund got back on track with a glorious 4-1 win against the ?graue maeuse? (grey mice) from bochum.

odaliska gewinnt am 22. september 2001 an der clubausstellung des schweizer barsoiclubs vorzüglich 1, cac und den titel clubsiegerin unter herrn harry zuber. wir sind riesig stolz auf unsere graue maus!
on september 22nd, 2001, odaliska wins excellent 1, cac and club winner at the club show of the swiss borzoi club under judge mr. harry zuber. we are really very proud of our grey mouse!

der weg zu sannyas ist wie von der grauen hausmaus zur hollywood-disneyland micky maus.
the way to sannyas is like from the gray house-mouse to the hollywood-disney-land mickey mouse.

die auf den verbindungen zürich – mailand und zürich – stuttgart verkehrenden züge wurden dadurch bald als „graue mäuse“ bezeichnet.
these trains were run on the routes zürich-milan and zürich-stuttgart and were soon known as "gray mice".

holly, die auch fast einen 1/2 kopf größer ist als ivy, wirkt auf mich ehe wie eine graue maus. das war holly auch, bis ivy ihr an den haaren zog. jetzt wurde aus der maus ein löwe!
no, it´s not a christmas carol! holly, who also was taller than ivy, seemed to me at first like a harmless mouse, but as soon as ivy pulled her hair she turned into a lioness!

genetische sequenzen die mit der knochenkrankheit in der osteopetrotischen grau-lethalen (gl) maus verbunden sind
genetic sequences related to bone diseases in the osteopetrotic grey-lethal (gl) mouse

mäuse
mice