검색어: grenze erreicht (독일어 - 영어)

nun ist diese grenze erreicht.
now, the time is approaching when enough is enough.

hier ist für mich die grenze erreicht.
the limits have been reached in the debate.

heute ist in unseren regionen die grenze erreicht.
our regions have today reached their limit.

lass die maustaste los, bevor er die grüne grenze erreicht.
release the mouse button before it reach the green border.

also... innerhalb eines nanoröhrchens haben wir alle eine grenze erreicht.
so inside of a nanotube, we're really at the limit here.

angesichts der qual von unschuldigen kindern ist für ihn die grenze erreicht.
in view of the agony of innocent children, for him the limit has been reached.

wird diese grenze erreicht, wird der zugang für eine bestimmte zeit gesperrt.
if this limit is reached, access will be barred for a certain length of time.

da die situation die äußerste grenze erreicht hat, bleibt nicht mehr viel zeit.
there is not much time because the situation is on the brink.

die anpassungsfähigkeit der sozialdemokratie hat die grenze erreicht, wo bereits die selbstvernichtung eintritt.
the adaptability of the social democracy has reached that limit beyond which lies self-annihilation.

wenn sie aber ihre grenze erreicht hat, kann sie sich nicht mehr entwickeln und muß herunterfallen.
when it grows to the ultimate point, it cannot grow anymore and can only decline to its lowest point.

mit der facebook seite von ntf-archive haben wir heute die 500 like grenze erreicht.
mit der facebook seite von ntf-archive haben wir heute die 500 like grenze erreicht.

des eines reicht, die grenzen erreicht!
and the thing that gets to me

die empörung des volkes hat die grenze erreicht, doch wagt es keiner, die grausamkeit dieser meute bloßzustellen.
the people are seething with discontent and anger, yet none dare expose the ruthlessness of these officials.

bis ende jahr soll dann die 100-meter-grenze erreicht werden. ende 2014 soll der rohbau fertig sein.
by the end of the year, it will stand 100 meters tall.

doch diese kostensenkung hat mittlerweile ihre grenzen erreicht:
now this development has reached a limit:

die arbeitslosigkeit hat bei uns bereits die 70%-grenze erreicht. 50% der bevölkerung leben am rande des existenzminimums.
unemployment at home has already reached peaks of 70%. 50% of the population lives below the poverty line.

an der walserschanze, der österreichisch-deutschen grenze, erreicht die breitach deutsches gebiet und zwängt sich durch die enge breitachklamm.
at the walserschanze, the austrian-german border, the breitach reaches german territory and curves through the narrow breitachklamm.

die verfahren zum entwurf herkömmlicher luftfahrzeuge haben ihre grenzen erreicht.
the design concept of the conventional civil aircraft has reached its limits.

die geduld der arbeitnehmer, herr präsident, hat ihre grenzen erreicht!
mr president, the tolerance of working people is running out.

tatsächlich „[hat] der zerfall des kapitalismus extreme grenzen erreicht ...
indeed, “[t]he disintegration of capitalism has reached extreme limits ...