검색어: grundreihe (독일어 - 영어)

* er kann die grundreihe überdecken.
capablanca now played 29...qb2!

blindes auffinden der tasten auf der grundreihe.
you can locate buttons by touch on the home row.

die grundreihe funktioniert in der art eines motivs.
the basic set functions in the manner of a motive.

der wolf gewinnt die partie, wenn er die gegenüberliegende grundreihe erreicht.
the geese win if they surround the fox so that it cannot move.

das ziel von breakthrough ist, die genüberliegende grundreihe mit einem eigenen spielstein zu erreichen.
the objective of breakthrough is to reach the opposite row with one of the player's checkers.

die ganztonfolge am ende der grundreihe bildet auch die ersten vier töne der choralmelodie "es ist genug.
the last four notes of the row, ascending whole tones, are also the first four notes of the chorale melody, "es ist genug" ("it is enough").

die grundreihe wird in den ersten fünf takten vorgestellt, ihr ist ab takt sechs ein lyrisches seitenthema entgegengestellt.
the basic row is presented in the first five bars; starting in bar six it is contrasted with a lyrical secondary theme.

das ziel von ordo x ist es, die gegnerische grundreihe mit einem eigenen spielstein zu erreichen oder alle gegnerischen spielsteine zu schlagen.
the goal of ordo x is to reach the opposite row with one of the player's checkers or capture all opponent's checkers.

neben der durch die tonwiederholungen einprägsamen grundreihe treten terzen und sexten nicht nur als intervallfortschreitungen auf, sondern auch als akkordpfeiler der begleitung.
in addition to the basic row, which is notable for its tone repetition, thirds and sixths are heard not only as horizontal intervals but also as chordal elements of the accompaniment.

aber plötzlich kam einer der sänger und sagte mir, für ihn sei, seit er mit der grundreihe vertraut worden sei, alles viel einfacher.
but suddenly one of the singers came and told me that since he had become familiar with the basic set, everything seemed easier for him.

erreicht das küken die grundreihe der anderen seite, so wird es zu einem huhn (tokin im regulären shōgi) befördert.
thus, the game begins in a zugzwang position, in which the side to move (black in the initial position) is at a disadvantage.

platzieren sie nun zuerst die beiden läufer entsprechend auf die erste grundreihe, sodann die sechs figuren aus der gefundenen zeile der königstabelle auf die sechs dort verbliebenen freien plätze.
[...] i think it is true, we are coming to the end of the history of chess with the present rules, but i don't say we have to do away with the present rules.

die grundreihe von archivschachteln, die sich in einer unzähligen reihe archive, museen, galerien und weiteren institutionen bewährt haben, wird eben aus dieser pappe hergestellt.
this cardboard is used for the basic production line of archive boxes, which were verified in many archives, museums, galleries and other institutions.

es gibt zwei spieler: die schafe und der wolf. am anfang werden vier schafe auf die dunklen felder von einer grundreihe gesetzt und der wolf steht auf einem beliebigen dunklen feld der gegenüberliegenden grundreihe:
there are two players: hounds and the fox. initially 4 hounds are placed on dark cells at one edge of the board and the fox is placed on any dark cell on the opposite edge:

der von den verbänden der bauwirtschaft und der gewerkschaft bau-agrar-umwelt benannte sachverständigenkreis soll das entwicklungsvorhaben kontinuierlich begleiten und dadurch die akzeptanz der neu zu entwickelnden grundreihe an den zentren der berufsbildung der bauwirtschaft sicher stellen.
the experts designated by construction industry associations and the construction workers' union ig bau will provide ongoing flanking support for the project and, by doing so, ensure that the forthcoming basic instruction series is accepted at vocational training centres for the construction sector.

auf diese weise umfasst der nachsatz der grundreihe die töne 7 bis 12, die töne dieser umkehrung, aber natürlich in anderer reihenfolge.“ (arnold schönberg, „komposition mit zwölf tönen“) doch dies bezieht sich auf den stoff, nicht den ausdruck.
it is, on the other hand, therefore the expression of the wish to draw closer to the austrian movement.