검색어: habe ich einen wunden punkt getroffen? (독일어 - 영어)

anscheinend gibt es in meiner seele einen wunden punkt für solche sachen.
there´s obviously a soft spot in my soul for stuff like this.

das trifft einen wunden punkt des sachsen-anhalters. denn sachse ist er eben nicht!
this question hits a sore spot with the people of saxony-anhalt. because whatever they are – they are not saxons!

bei den internen revisionsorganen scheint es einen wunden punkt zu geben: die unzureichende zahl qualifizierter rechnungsprüfer.
there seems to exist a weakness of internal control institutions (insufficient number of qualified auditors).

aber der preis, den die palästinenser angeblich dafür bezahlten, traf bei den europäern wieder einen wunden punkt.
but the price that was supposedly paid by the palestinians touched another neuralgic lobe in the european mind.

»ehrgeiz«, versetzte ljewin, bei dem dieses wort einen wunden punkt getroffen hatte, »was hier der ehrgeiz soll, verstehe ich nicht!
'ambition?' reiterated levin, stung by his brother's words. 'i do not understand it.

nathan wusste, dass er einen wunden punkt getroffen hatte: die meisten zigeuner wünschten sich ein besseres verhältnis zu der örtlichen bevölkerung, denn sie, und vor allem ihre kinder, litten unter der diskriminierung.
nathan knew that he had touched on a very sensitive subject: most of the gypsies wanted to have better relations with the local population since they suffered from the exclusion that they were victims of, especially their children.

postoperatives aufreissen einer wunde
postoperative wound breakdown