검색어: hafendienstleister (독일어 - 영어)

heute gilt es den hut zu ziehen vor dem sieg der hafendienstleister.
i should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.

dem neuen vorschlag zufolge müssen sich wahrscheinlich alle hafendienstleister einem zulassungsverfahren unterziehen, das die einhaltung der geltenden sicherheits-, beschäftigungs- und umweltschutzbestimmungen gewährleistet.
the new proposal will probably require all port service providers to be subjected to a system of authorisations which guarantees compliance with the applicable safety, employment and environmental rules.

die mitgliedstaaten wurden bei der umfrage auch um auskunft bezüglich des zugangs zum markt der hafendienste gebeten, speziell was die methoden der auswahl oder – je nach art der dienstleistung – zulassung der hafendienstleister angeht.
the questionnaire invited the member states to provide clarification regarding access to the port services market, notably concerning the methods for selecting/authorising (depending on the type of service) service providers in ports.

vielmehr ist sie auf die tätigkeit der schiffsbesatzung selbst und auf deren zusammenarbeit mit dem zuständigen hafendienstleister zu beschränken; zweitens ist das system des lotsendienstes in den häfen aus dem anwendungsbereich der richtlinie herauszuhalten und den einzelstaatlichen rechtsvorschriften vorzubehalten; drittens ist es unerlässlich, dass, wie während der aussprachen über das grünbuch bereits vorgeschlagen, der weg für klare vorschriften über staatliche beihilfen in diesem bereich freigemacht wird. diesbezüglich wird im text der richtlinie leider noch wenig ausgesagt.
instead, it should properly be restricted to the ship 's own crew and undertaken in conjunction with the competent port operator; secondly, the system of pilotage in ports must be kept outside the scope of the directive and reserved for national legislation; thirdly, it is crucial that the way is opened for clear rules on state aid in this field to be properly defined, as suggested during the debates on the green paper and on which, regrettably, the text of the directive still says very little.