검색어: haftungsübernahme (독일어 - 영어)

zielsetzungen der haftungsübernahme
the objectives of the guarantee

besonderheit der von Österreich gewährten haftungsübernahme
the specific nature of the guarantee granted by austria

staatliche beihilfen: kommission genehmigt staatliche haftungsübernahme für österreichische bundesmuseen
state aid: commission approves indemnity scheme for federal museums in austria

von regelungen für die staatliche haftungsübernahme, die gemeinsame haftung und die risikobewertung;
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;

eine solche insolvenz sei aber gerade wegen und nach gewährung der haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich.
such insolvency would be very unlikely as a result of and after the granting of the guarantee.

staatliche beihilfen: kommission genehmigt mit auflagen haftungsübernahme Österreichs für bawag-psk
state aid: commission conditionally authorises €900 million state guarantee for bawag-psk

beispielsweise wurden der kommission keine genauen daten zu einer bewertung der bank vor der haftungsübernahme vorgelegt.
no precise data was transmitted to the commission for instance on the valuation of the bank, which would have been made before the granting of the guarantee by austria.

verbindlich vorgegeben werde lediglich, dass das beihilfeelement in bezug auf die einzelheiten der haftungsübernahme zu beurteilen ist.
the only binding requirement would be that the state aid element should be assessed by reference to the details of the guarantee.

zum zeitpunkt der haftungsübernahme war nicht klar vorhersehbar, wie sich die bawag-psk weiter entwickeln würde.
at the time the guarantee was granted the future development of bawag-psk was not clearly predictable.

auswirkung und charakter der haftungsübernahme sind in dieser hinsicht mit denen einer kapitalzufuhr vergleichbar [34].
in this regard, the effect and character of the guarantee is similar to that of a capital injection [34].

ebenso dürfe der deutsche bundestag keine dauerhaften völkervertragsrechtlichen mechanismen etablieren, die auf eine haftungsübernahme für willensentscheidungen anderer staaten hinauslaufen.
nor may the bundestag establish any permanent mechanisms in relation to agreements or treaties under international law which amount to an assumption of liability for deliberate decisions by other countries.

daraus ergibt sich, dass die bawag-psk zum zeitpunkt der haftungsübernahme ein unternehmen in schwierigkeiten gemäß randnummer 9 der leitlinien war.
as a conclusion of the above, bawag-psk is a firm in difficulty at the time of the granting of the guarantee according to paragraph 9 of the guidelines.

es ist folglich legitim, einen versicherungsschutz und eine haftungsübernahme für den fall einzuführen, daß durch die verwendung genetisch veränderter mikroorganismen dritten schäden entstehen.
it is therefore legitimate that there should be insurance cover and liability in case third persons are injured by the use of gmms.

daher dürfen keine dauerhaften völkervertragsrechtlichen mechanismen begründet werden, die auf eine haftungsübernahme für willensentscheidungen anderer staaten hinauslaufen, vor allem wenn sie mit schwer kalkulierbaren folgewirkungen verbunden sind.
for this reason, no permanent mechanisms may be created under international treaties which are tantamount to accepting liability for decisions by free will of other states, above all if they entail consequences which are hard to calculate.

zum abschluss der arbeiten wurde eine vergleichende untersuchung durchgeführt, in deren rahmen die regelungen für die schätzung von kunstwerken im hinblick auf staatliche haftungsübernahme, versicherung und gemeinsame haftung analysiert wurden.13
to complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13

b) es dürfen keine dauerhaften völkervertragsrechtlichen mechanismen begründet werden, die auf eine haftungsübernahme für willensentscheidungen anderer staaten hinauslaufen, vor allem wenn sie mit schwer kalkulierbaren folgewirkungen verbunden sind.
b) no permanent mechanisms may be created under international treaties which are tantamount to accepting liability for decisions by free will of other states, above all if they entail consequences which are hard to calculate.

die wes handels- u. verwaltungs gmbh ist ihr professioneller partner rund um die kaufmännischen belange ihrer windenergieanlagen. das portfolio erstreckt sich über die investorenbetreuung bis hin zur haftungsübernahme und der buchhaltung ihrer betreibergesellschaft. termine
another service we offer is video endoscopy. wes handels- u. verwaltungs gmbh is your professional partner for everything to do with the commercial aspects of your wind turbines.

jedoch darf nicht vergessen werden, dass bei diesen ergebnisprognosen kein marktübliches entgelt für die haftungsübernahme berücksichtigt wurde: müsste die bank ein solches entgelt zahlen, wären die ergebnisse im umstrukturierungszeitraum weitaus schwerer zu erreichen.
however, the commission remarks that these forecasted results do not include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce considerable the ability of the bank to reach the forecasted results over the restructuring period.

bei bruch, beschädigung oder diebstahl haftet daher der kunde gegenüber dem anbieter für die reparaturkosten bzw. den zeitwert, es sei denn es wurde eine haftungsübernahme durch international online ski hire s.r.o. vereinbart.
unless the customer expressly agrees to international online ski hire s.r.o. assuming the risk, the customer assumes any liability for breakage, damage or theft and repair costs incurred and time expended by the service provider.

die bank ist im rahmen der syndizierung berechtigt, darlehensforderungen nebst zugehörigen sicherheiten, insbesondere grundpfandrechte, persönliche haftungsübernahmen, dingliche und persönliche unterwerfungen unter die zwangsvollstreckung – ganz oder in teilbeträgen – an den/die konsorten abzutreten, zu verpfänden oder zu übertragen.
in the context of syndication, the bank shall be entitled to assign, pledge or transfer money due under the loan together with collateral pertaining thereto, especially mortgages, personal assumption of liability, submission to execution in person and in rem – wholly or partially – to the syndicate member(s).