검색어: hallenwand (독일어 - 영어)

die inschrift befand sich auf der östlichen hallenwand, der ankunftsseite des bahnhofs.
the inscription was located on the eastern wall of the hall, which was the arrivals side of the station.

dann ist diese sonderfläche die ideale werbeplattform. sie befindet sich zentral gelegen an der mittleren hallenwand der abflughalle terminal 2.
then this special advertising space is the ideal advertising platform for you. it is centrally located on the central wall of the departures hall in terminal 2.

die nachbehandlungskammer ist als haube konzipiert, die während der beschickung der fläche mit produkten zur hallenwand geklappt ist, danach abgesenkt wird und über den stellplatz bis zur endposition austeleskopiert wird.
the curing chamber is structured as a hood, that during the charging of the areas with product is clapped over to hall wall and afterwards dropped down and telescoped out to a final position over the storage space.

zwischen sportplatz und restaurant wird ein platz mit einer wassergebundenen oberfläche angelegt, der zum einen zur bewirtung genutzt werden kann und zum anderen als versammlungsfläche dienen soll, wenn die benachbarte querseite der hallenwand aufgeschoben wird und man die empore aus dem halleninnenraum als freilichtbühne im sommer nutzt.
between the soccer field and the restaurant a water bound plaza will be built, to be used as beer garden or assembly area if the adjacent wall of the sports hall is opened and the stage is used as an open air theatre during summer.

die neue systemaufhängung in z-bauform bietet nun zusätzlichen planungsspielraum. im vergleich zur c-schiene kann die neue aufhängung auch in engen einbausituationen verwendet werden, in denen der stahlbau direkt an die hallenwand anschließt.
the new z-shaped suspension now offers additional freedom for planning the system. in comparison to the c-rail, the new suspension can also be used for installation in narrow situations, where the steelwork is positioned direct next to the wall of the building.

am kopfende der halle befindet sich eine bühne für kulturelle veranstaltungen aus dem stadtteil sillenbuch. diese bühne hat als raffinesse, daß man sie zu zwei seiten bespielen kann – zum einen zur halle hin und zum anderen, wenn die hallenwand aufgefahren ist, nach draußen auf den platz.
the finesse of this stage is that it can be opened to be used on both sides – towards the hall and when the wall is open towards the plaza.