검색어: handgeste (독일어 - 영어)

steh auf - handgeste :
stand up – by the gesture:

frage: die handgeste lernen.
don’t try to learn those hand gestures.

die herkunft der shaka handgeste
the origins of shaka

wie man eine shaka handgeste macht
how to make a shaka

und was ist mit der handgeste am ohr?
what about that hand at his ear gesture?

frage: ist die großlotus-handgeste eine der handgesten oder ein gesamtbegriff für die fünf handgesten?
question: is the great lotus flower hand position one of the hand positions or the general name for the five hand positions?

die genaue herkunft der shaka handgeste ist umstritten, wobei die meisten leute meinen, dass die wurzeln dieses symbols in der strandkultur liegen.
there is some debate about the origin of the shaka, although most agree that its roots lie with surf and beach culture.

buddha hielt seine rechte hand nach unten in richtung erde und rief die göttin der erde als seine zeugin an. diese handgeste wurde später in allen zukünftigen bildern zu einer art markenzeichen für den erleuchteten buddha.
buddha held his right hand downward and called the earth goddess to be his witness. this hand gesture became a trademark for all future buddha images.

lernt jene handgeste nicht. warum? während ich die handgeste mache, sage ich etwas zu den lernenden, so wie das, was ich heute gesagt habe.
why? because those hand gestures are words i say to our students.

eine dritte version besagt, dass die handgeste geboren wurde als einer der ersten surfer auf hawaii einen winkenden daumen und kleinen finger aus dem wasser hob, nachdem seine mittleren finger von einem hungrigen hai abgebissen wurden.
a third version claims that the symbol was born when one of the first surfers in hawaii raised a shaking pinky and thumb out of the water after having his middle fingers bitten off by a hungry shark.

eine version lautet, dass die shake handgeste zum ersten mal in den 1940er jahren verwendet wurde, als ein symbol von segen von einem hawaiianischen volkshelden mit dem namen hamana kalili aus laie, dem an seiner rechten hand die mittleren drei finger fehlten aufgrund eines unfalls in eine zuckermühle.
one version claims that the shaka sign was first used in the 1940s as a symbol of blessing by a local hawaiian folk hero named hamana kalili from laie who happened to be missing the three middle fingers on his right hand due to a sugar mill incident.

aber ich denke, an anderen orten sollt ihr später solche zettel nicht mehr einreichen. denn es ist für viele lernende von uns sehr schwierig, den wahren inhalt der großen handgesten zu verstehen.
but from now on, please don’t submit a request like this on other occasions, for it is hard for many of our students to understand the real meaning of the great buddha mudras. don’t treat them as a performance that master gives.