검색어: handlungslinien (독일어 - 영어)

mögliche handlungslinien der union
possible areas of action for the eu

3.1 die kommission skizziert zwei handlungslinien:
3.1 the commission sets forth two lines of action:

ich möchte ihnen hier sechs handlungslinien vorstellen.
i shall now introduce the six major areas to focus on.

die handlungslinien der eu müssen einfacher und transparenter sein.
the eu must operate along simpler and more transparent lines.

dennoch gibt es gemeinsame merkmale, die einheitliche handlungslinien seitens der europäischen union erfordern.
nevertheless, there are common features, which demand a uniform approach by the european union.

der neuigkeitswert tendiert gegen null, wirkliche hinweise auf konkrete zukünftige politische handlungslinien sind nicht erkennbar.
it contains virtually nothing which is innovative nor any real pointers to specific future policy guidelines.

der neuigkeitswert tendiert somit gegen null, wirkliche hinweise auf konkrete zukünftige politische handlungslinien sind nicht erkennbar.
it thus contains virtually nothing which is innovative nor any real pointers to specific future policy guidelines.

produktionsfirmen werden dabei unterstützt, drehbücher auszuarbeiten, handlungslinien auszuloten, finanzierungspläne zu erstellen und urheberrechte zu sichern.
it enables production companies to develop scripts, research story lines, arrange financing plans and secure intellectual property rights.

deswegen ist es wichtig, über maßnahmen zur förderung der weiblichen unterneh­merschaft nachzudenken, die auf verschiedenen handlungslinien beruhen könnten:
it is therefore important to consider initiatives to promote the rise of women in business, by exploring the following avenues:

unterschiedliche konzepte der analyse der internationalen beziehungen zielen darauf, die machtverschiebungen im 21. jahrhundert zu verstehen und daraus außenpolitische handlungslinien zu entwickeln.
various concepts for analysing international relations are aimed at understanding the power shifts in the 21st century and deriving foreign-policy guidelines from them.

damit diese drei ziele erreicht werden können, wird sich die initiative auf vier handlungslinien einrichten, welche lokale und nationale initiativen unterstützen sollen.
in order to achieve these three goals the initiative will concentrate on four courses of action which will support local and national initiatives.

kurz gesagt, aus all den genannten maßnahmen sind die handlungslinien zu ersehen, die sich der rat vorgenommen hatte, und die meines erachtens von ihm sehr konsequent befolgt wurden.
this is a brief illustration of the policy lines which the council has proposed and which i think it has followed with great consistency.

ich finde es( daher) wirklich erfreulich, daß das parlament dieses thema so gründlich behandelt hat und die von der kommission vorgeschlagenen handlungslinien unterstützt.
i am most grateful to parliament for its extremely thorough work on this issue and its support for the commission 's proposed approach.

umsetzung der vom rat im juni 2008 gebilligten prioritätenliste sowie der vom rat im dezember 2008 angenommenen "neuen handlungslinien der europäischen union im bereich der bekämpfung der verbreitung von massenvernichtungswaffen und ihrer trägersysteme" und
implementation of the list of priorities endorsed by the council in june 2008, as well as the "new lines for action by the eu in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the council in december 2008; and

wie der berichterstatter betont, müssen sofort die wichtigsten lärmquellen festgestellt, die ziele und handlungslinien festgelegt, gemeinsame bewertungsverfahren und verfahren zur ermittlung gemeinsamer lärmbelastungsindizes erarbeitet und dann eine gemeinsame gesetzgebung angegangen werden.
as the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out. we must then apply common assessment methods and determine common indices for noise sources, before contemplating common legislation.

auf dem letzten am 24. februar 2014 in brüssel wurden die handlungslinien für den dritten gemeinsamen aktionsplan 2015-2017 ermittelt (weitere informationen weiter unten).
the last summit (brussels 24 february 2014) set out the priority action lines of the 3rd joint action plan, running from 2015 to 2017 (see further information below).

die idee bestand darin, gemeinsam gedanken- und handlungslinien zu entwerfen, welche die unterschiedlichen grundlagen einer institution definieren sollten, die nicht nur charakter und wesen besitzt, sondern eine umfassende institutionelle identität.
the idea was to together trace out of lines of thought and action that define the different foundations of the institution, not just as character or spirit, but as an overall institutional identity.

"das us-patentamt wird bald zum ersten mal einen antrag für handlungslinienpatente herausgeben, der dem antragssteller die rechte auf eine handlungslinie gibt.
“the u.s. patent and trademark office is about to publish a "storyline patent" application for the first time, which basically gives the applicant claim to a fictional storyline.