검색어: hauptluftleitelement (독일어 - 영어)

in der ruhestellung sind die seitlichen zusatzluftleitelemente 15, 16 vom mittleren hauptluftleitelement 14 verdeckt.
in the inoperative position, the lateral auxiliary air guiding elements , are covered by the central main air guiding element .

die verstellung der zusatzluftleitelemente gegenüber dem hauptluftleitelement erfolgt demnach zeitlich nach bzw. entkoppelt von der verlagerung des hauptluftleitelements.
the adjustment of the auxiliary air guiding elements with respect to the main air guiding element therefore takes place after, and uncoupled from, the displacement of the main air guiding element.

nach der erfolgt die verstellbewegung der seitlichen zusatzluftleitelemente gegenüber dem mittleren hauptluftleitelement dann, wenn das hauptluftleitelement von der ruhestellung in die betriebsstellung verlagert wurde.
the adjusting movement of the lateral auxiliary air guiding elements with respect to the central main air guiding element takes place when the main air guiding element has been displaced from the inoperative position into the operative position.

in diesem fall sind die zusatzluftleitelemente dann auch entkoppelt vom hauptluftleitelement bewegbar, um die verstellbewegungen von hauptluftleitelement und zusatzluftleitelementen z.b. nacheinander auszuführen.
in this case, the auxiliary air guiding elements can then also be moved uncoupled from the main air guiding element in order to carry out the adjusting movements of the main air guiding element and the auxiliary air guiding elements, for example, successively.