검색어: hauptschwäche (독일어 - 영어)

die hauptschwäche der friedens-
the united states of america submitted

das ist die hauptschwäche dieser richtlinie.
this is the main weakness of this directive.

eine hauptschwäche des erzbistums yorks war das fehlen von suffraganbistümern.
==archbishop==one of the main weaknesses of the see of york was its lack of suffragan bishops.

hauptschwäche war eine physische und psychische Überalterung im konzern, die aber mit der falschen medizin behandelt wurde.
the main weakness was physical and psychological aging in the company. this was treated with the wrong medicine.

das fehlende feature, importierte transaktionen mit den aktuellen kontenbuchungen abgleichen zu können, ist die hauptschwäche von qif.
the inability to reconcile imported transactions against the current account information is one of the primary shortcomings of qif.

seit jahren wird das fehlen eines zeitnahen und vergleichbaren indikators für die kurzfristige entwicklung der arbeitskosten als hauptschwäche der arbeitsmarktstatistik angesehen.
for years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.

hauptschwäche von "rapid eye movement" ist, dass es ein bisschen zu ruhig und zu introvertiert geraten ist.
hauptschwäche von "rapid eye movement" ist, dass es ein bisschen zu ruhig und zu introvertiert geraten ist.

die hauptschwäche eines solchen finanzierungspakets liegt in dem zeitlichen abstand zwischen investitionsausgaben und ersten einnahmen, die erst bei der vollen inbetriebnahme der infrastruktur zu verzeichnen sind.
the main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.

und er hob hervor, dass die hauptschwäche europas die unfähigkeit war, einen politischen korpus zu bilden, der zugleich mit starken und legitimen vollmachten ausgestattet ist.
he also pointed out that europe ' s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.

die hauptschwäche ist seiner ansicht nach, daß es keine gesicherten daten darüber gibt, welche hardware und netzwerk-bandbreite für welche menge an benutzern benötigt werden.
the weak point in his eyes is that there are no statistics about the hardware and network-bandwidth needed for a certain amount of users.

jedenfalls hängt die hauptschwäche dieses texts - und ich werde damit abschließen - mit der Übergangsphase von drei mitgliedstaaten zusammen: belgien, Österreich und luxemburg.
however, the main weakness of this text - and i will conclude on this - relates to the transition period granted to three member states: belgium, austria and luxembourg.

ihre hauptschwäche besteht darin, daß sie immer noch bestrebt sind, die kommunistischen parteien und ihre formen und methoden der arbeit zu kopieren, und vergessen, daß der kommunistische jugendverband nicht die kommunistische partei der jugend ist.
their fundamental weakness is that they still try to copy the communist parties, to copy their forms and methods of work, forgetting that the ycl is not a communist party of the youth.

die hauptschwäche mig-29 und anderer russischer jäger vierter generation beruhte auf der mittelmäßigkeit der ergonomie des cockpits, dem primitiven charakter des anschlags, dem mangel an kapazität und an behandlungsgeschwindigkeit und in der konzeption der software des kontrollsystems. es ist auf diesen gebieten, daß die russen in verspätung gegenüber die westlichen länder waren, und es ist, was den westlichen unternehmen erlaubt hat, die hofften, das mig-21 zu modernisieren, die oberfläche auf den herstellern des geräts selbst zu nehmen.
the principal weakness of mig-29 and other russian hunters of fourth generation lay in the mediocrity of the ergonomics of the cockpit, the primitive character of posting, the lack of capacity and speed of treatment, and in the design of the software of the system of control. it is in these fields that the russians were late compared to the western countries, and it is what allowed the western companies which hoped to modernize the migone to take the top on the manufacturers of the apparatus themselves.