검색어: hausgemeinschaften (독일어 - 영어)

die hausgemeinschaften.
the domestic christian community.

einzelne christen, aber auch ganze hauskreise und hausgemeinschaften können diesem freundeskreis beitreten.
individual christians, and also entire domestic groups and domestic communities, may join this circle of friends.

im rahmen unserer vereinstätigkeit unterstützen und beraten wir hausgemeinschaften, in denen die bewohner ihre häuser selbst verwalten und bewirtschaften.
within the framework of our association work we support and give advice to households in which the occupants administer and manage their houses themselves.

wir sind an diesem abend zusammengekommen, um zu beten, um als eine familie zu beten, um unsere hausgemeinschaften zum lächelnden antlitz der kirche zu machen.
this evening we have come together to pray, to pray as a family, to make our homes the joyful face of the church.

am 10. dezember 2012 wurden hausgemeinschaften in reggio emilia (zur unterstützung von bischof massimo camisasca) und in nairobi, kenia eröffnet.
houses in reggio emilia, at the service of mons. massimo camisasca, and in nairobi, kenya, were established on december 10, 2012.

und dies scheint nun auch eines der großen probleme in unserer zeit zu sein. so lange es sich um hausgemeinschaften im rahmen von etwa 10 –20 personen handelt, ist dies überschaubar.
and this also appears to be one of the major problems of our times. so long as we have to do with domestic communities on a scale of about 10-20 individuals, the situation remains manageable.

damals glaubte man, dass "in den sozialistischen brigaden, kollektiven und hausgemeinschaften (...) der sozialistische mensch heranwächst."
at that time they believed that "in the socialist brigades, collectives and households (...) the socialist man grows up."

(30) die entwicklung unserer zonen und ihrer subzonen führt allmählich dazu, über unser je eigenes apostolat und über unsere hausgemeinschaften, unsere provinzen oder regionen hinauszusehen.
(30)the development of our zones, with their respective subzones, is gradually helping us see beyond our own specific apostolate and even beyond our communities, provinces or regions.

dies zeigt, dass in diesen vierzig jahren nicht nur die entwicklung von hausgemeinschaften zu größeren städtischen christengemeinden vollzogen wurde, sondern auch, dass damit die äußeren, unbiblischen einflüsse in einzelnen gemeinden stärker wurden und die ganze gemeinde dadurch geistigen schaden erlitten hat.
this shows that in these forty years not only had the development from domestic communities to larger urban christian congregations been accomplished, but also that in consequence the external, unbiblical influences on individual congregations had become stronger, so that the whole congregation suffered spiritual damage.

(die großfamilie ist, selbst wenn sie eine enge soziale einheit bildet, nicht immer eine „familie" in dem sinne, dass alle mitglieder eine hausgemeinschaft bilden.
(actually, the extended family, even where it forms a close social unit, is not always "domestic" in the sense that all of its members live under one roof.