검색어: herausgepresst (독일어 - 영어)

der wein wird aus ihrem todeskampf herausgepresst.
the wine is wrung out of its agony.

dabei wird das im sediment enthaltene wasser herausgepresst.
in the process, water contained in the sediments is pressed out.

dabei wird das kokosöl vorher weder herausgepresst noch extrahiert.
thereby coconut oil is neither pressed out nor extracted.

mit der ablagerung weiterer schichten erhöhte sich der druck und immer mehr wasser wurde aus der kohle herausgepresst.
it was, however, the development of the industrial revolution that led to the large-scale use of coal, as the steam engine took over from the water wheel.

mit jeder kontraktion wird blut aus der gebärmutter herausgepresst. bis zu 0,5 l gelangen so zurück in den blutkreislauf.
the womb is drained of blood with each contraction, returning 0.5 l of blood to the circulatory system.

beim druckaufbau wird der dünnere schlauch herausgepresst werden, sobald der druck zu gross ist, und das raketenauto fährt los.
the thinnest tube will come off as soon as the pressure is too high, and the car will be launched.

5 euro bezahlt also jan fleischhauer vom spiegel für ein glas wein (das hat ihm anne will am sonntag herausgelockt – eher herausgepresst).
so jan fleischbauer of the spiegel pays five euros for one glass of wine (anne will got it out of him last sunday - it was more like she tortured it out of him).

aus den kolonialvölkern wurden durch barbarische ausbeutung, raub, betrug, gewalt, werte herausgepreßt, die dem europäischen und amerikanischen finanzkapital reichen profit brachten.
by brutal exploitation, by robbery, fraud, and force, values were extracted from the colonial nations, and were transmuted into profit for the sharks of european and american financial capital.