검색어: herauszudrängen (독일어 - 영어)

ein verfahren, welches es mehrheitsaktionären erlaubt, restbestände von kleinaktionären per barabfindung aus dem unternehmen herauszudrängen.
a procedure which allows majority shareholders to squeeze small shareholders out of the company by the payment of a cash settlement.

daraufhin versicherte kissinger, dass die usa bereit sind, südafrika aus dem konflikt herauszudrängen, sobald eine alternative militärische kraft geschaffen werden kann.
kissinger responded, that the u.s. is prepared to "push out south africa as soon as an alternative military force can be created".

ich bin britischer staatsbürger und bin stolz darauf, nicht zuletzt wegen der bösartigen kampagne der ira, mich und meine wähler aus dieser staatsbürgerschaft herauszudrängen - was ihnen zum glück nicht gelungen ist.
i am a british citizen and i am proud of that, not least because of the vicious campaign of the ira to try and coerce me and my constituents out of that citizenship - something which, thankfully, they have failed to do.

da der vertrag mit westinghouse tesla 2,50 dollar pro pferdestärke zusicherte, hätte tesla eigentlich ein leben lang ein stattliches einkommen beziehen sollen. doch george westinghouse befand sich in finanziellen schwierigkeiten, da wettbewerber ihn aus dem stromgeschäft herauszudrängen versuchten.
since the contract with westinghouse was securing tesla $2.50 per horsepower, tesla should in fact have been receiving a nice income for the rest of his life. but, george westinghouse suffered financial difficulties, since his rivals tried to put him out of the electricity business.

das heutige china, so geschwächt es durch die diktatur der kuomintang-cliquen auch sein mag, unterscheidet sich tief von jenem china, das japan im gefolge der europäischen staaten in der vergangenheit vergewaltigt hat. chinas kräfte reichen nicht aus, um die japanischen expeditionstruppen sofort herauszudrängen, aber das nationale bewußtsein und die aktivität des chinesischen volkes sind außerordentlich gewachsen; hunderttausende, millionen chinesen haben eine militärische schulung durchgemacht.
present day china, no matter how enfeebled it may be by the dictatorship of the kuo min tang cliques, greatly differs from the china which japan, following the european powers, despoiled in the past. china has not the strength to drive out the japanese expeditionary forces immediately, but the national consciousness and activity of the chinese people have grown enormously. hundreds of thousands, millions of chinese have gone through military training.