검색어: herr elmar sauter, (독일어 - 영어)

vorsitzender des aufsichtsrates ist herr elmar buschlinger.
mr. elmar buschlinger is the chairman of the supervisory board.

professionelle beratung garantiert ihnen herr elmar zitz.
give us a call. mr. elmar zitz and mr. andreas günkel guarantee you professional consultation. give us a call.

professionelle beratung garantieren ihnen herr elmar zitz und herr andreas günkel.
give us a call. mr.elmar zitz and mr. andreas günkel guarantee you professional consultation. give us a call.

ich weiß, dass herr elmar brok sich hier im parlament um diese angelegenheit gekümmert hat.
i know that elmar brok has been leading on this subject here in parliament.

die ergebnisse waren jedoch, wie auch herr elmar brok und soeben herr méndez de vigo dargelegt haben, dürftig.
this has borne only meagre fruit, as elmar brok and mr méndez de vigo explained earlier.

herr präsident, ich möchte zunächst den berichterstatter, herrn elmar brok, und alle weiteren berichterstatter beglückwünschen, die sich jeweils mit dem dossier eines kandidatenlandes befasst haben.
mr president, first of all i should like to congratulate the rapporteur, mr elmar brok, and all the rapporteurs who examined the files on the individual candidate countries.

ansprache von herrn elmar brok, vorsitzender des ausschusses für auswärtige angelegenheiten des europäischen parlaments, mitglied des europäischen parlaments
speech by mr elmar brok, chairman of the european parliament's committee on foreign affairs and member of the european convention

er wurde von herrn elmar brok und frau elisabeth guigou begleitet, die das europ ische parlament in der regierungskonferenz vertreten.
he was accompanied by mr elmar brok and mrs elisabeth guigou, representatives of the european parliament for the igc.

ich habe mich auch gefreut, dass uns in diesem segment unseres salzburger treffens insofern eine premiere gelungen ist, als der vorsitzende des ausschusses für auswärtige angelegenheiten, herr elmar brok, bei uns war und an unseren diskussionen teilgenommen hat.
i was also pleased that this segment of our salzburg meeting managed to achieve something of a ‘ first ’ in the presence of mr brok, the chairman of your foreign affairs committee , who took part in our discussions.

in diesem zusammenhang möchte ich dem vorsitzenden des ausschusses für auswärtige angelegenheiten und berichterstatter, herrn elmar brok, für die empfehlung danken, dem abschluss eines zusatzprotokolls zum abkommen von ankara zuzustimmen.
in this context, i would like to thank the chairman of the committee on foreign affairs and rapporteur, mr elmar brok, for putting forward the recommendation to give assent to the conclusion of the additional protocol to the ankara agreement.

vor der konferenz fand das übliche treffen mit dem präsidenten des europäischen parlaments, herrn klaus hÄnsch, statt, der von den mitgliedern des europäischen parlaments herrn elmar brok und frau elisabeth guigou begleitet wurde.
the conference was preceded by the customary meeting with the president of the european parliament mr klaus hÄnsch, accompanied by mr elmar brok and mrs elisabeth guigou, members of the european parliament.

wenn herr elmar brok in seinem bericht sagt, dass die "union nur dann reibungslos funktionieren kann, wenn alle ihre mitglieder gemeinsame werte teilen, die sich von der europäischen identität ableiten", muss er eine identität meinen, die unser christliches erbe umfasst.
as mr elmar brok's report states that the 'union can only function properly if all of its members share common values arising from a european identity', he must have in mind an identity that includes our christian heritage.

der konferenz ging der übliche gedankenaustausch mit dem präsidenten des europäischen parlaments, herrn klaus hänsch, der von den ep-abgeordneten frau elisabeth guigou und herrn elmar brok begleitet wurde, über die obengenannten themen voraus.
the conference was preceded by the customary exchange of views with the president of the european parliament, mr klaus hänsch, accompanied by ms elisabeth guigou and mr elmar brok, members of the european parliament, on the abovementioned topics.

zuerst und vor allem möchte ich herrn elmar brok zu seinem hervorragenden bericht beglückwünschen, der uns ein kohärentes, zukunftsgerichtetes und realistisches bild der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik bietet.
first and most of all i would like to congratulate mr elmar brok on his excellent report that provides a coherent, forward-looking and realistic view of common foreign and security policy.

sehr geehrte damen und herren, laut meinem kollegen, herrn elmar brok, gibt der bericht über die beziehungen mit den nationalen parlamenten eine hervorragende Übersicht über die aufgaben, mit denen sich das europäische parlament nach der letzten ratifizierung des lissabon-vertrages durch alle mitgliedstaaten befassen muss.
ladies and gentlemen, according to my fellow member, elmar brok, the report on relations with the national parliaments gives an excellent overview of the tasks facing the european parliament after the final ratification of the treaty of lisbon by all member states.

der tagung voraus ging der übliche gedankenaustausch mit dem präsidenten des europäischen parlaments, herrn josé maría gil-robles gil-delgado, der von herrn elmar brok und frau elisabeth guigou, den vertretern des europäischen parlaments für die regierungskonferenz, begleitet wurde.
the meeting was preceded by the customary exchange of views with the president of the european parliament, mr josé maría gil-robles gil-delgado, accompanied by mr elmar brok and mrs elisabeth guigou, representatives of the european parliament for the igc.

nach der tagesordnung folgt der bericht( a5-0329/2002) von herrn elmar brok im namen des ausschusses für konstitutionelle fragen über die interinstitutionelle vereinbarung zwischen dem europäischen parlament und dem rat über den zugang des europäischen parlaments zu sensiblen informationen des rates im bereich der sicherheits- und verteidigungspolitik und über Änderungen der bestimmungen der geschäftsordnung( 2002/2130(aci)).
the next item is the report( a5-0329/ 2002) by mr elmar brok, on behalf of the committee on constitutional affairs, on an interinstitutional agreement between the european parliament and the council concerning access by the european parliament to sensitive information of the council in the field of security and defence policy and on amendments to the rules of procedure[ 2002/ 2130(aci)].