검색어: herrentoilette (독일어 - 영어)

herrentoilette
mens room

ich lande immer auf der herrentoilette,
i always end up in the gents' toilets.

in der herrentoilette…"da", sagte sie.
in the gent's toilet..."there", she said.

die herrentoilette befindet sich im ersten stock.
the men's room is on the second floor.

wo ist hier bitte die damentoilette/herrentoilette?
where the deuce?

"zerstörung in der herrentoilette; die haupttoilette im foyer."
"damage in the gent's toilet; the main one in t'foyer."

zufällig begegnen sich die beiden auf der herrentoilette kurz vor dem termin.
by coincidence they meet in the men’s room just before the interview begins.

21:07 auf der herrentoilette im hotel habe ich gesellschaft: eine kakerlake.
21:07 in the men's room at the hotel, i got company: a roach.

schild an einer herrentoilette in japan: "to stop leak turn cock to the right".
sign in men's rest room in japan: "to stop leak turn cock to the right."

nach einem weiteren besuch auf der herrentoilette mit dazu gehöriger „zeitmaschine“, begann der tanz der größeren zentralsonne.
after another men's room"time machine" visit, the greater central sun dance was starting.

es gibt keine haben, solche aus dem standort der herrentoilette nur, wenn sie einen unerwarteten drang, sich selbst zu lindern bekommen haben.
there is no have to such out the location of the men’s room just in case you have got an unexpected urge to alleviate yourself.

das stück wurde in der herrentoilette im foyer des theaterhauses aufgeführt. dort saß eine frau in unterwäsche in einer mit weißen herrenhemden anfüllten glasvitrine und zog zaghaft ein hemd nach dem anderen an und aus.
this piece was premiered in the men’s bathroom of the theaterhaus stuttgart. there, a woman in her underwear sitting inside a glass showcase filled with white men’s dress shirts, as she hesitantly puts on and takes off one shirt after another.

doch das geräusch, das uns begrüßt, während der raum sich im simulierten lichterglanz einer spätnachmittagsstimmung badet, weckt erinnerungen an eine dreckige herrentoilette im hinterzimmer einer griechischen kaffeestube.
but the sound we are greeted with, as the room is bathed in the simulated glow of late-afternoon light, recalls to mind a dirty men's room in the rear of a greek coffee shop.

nicht nur, dass ich in den waschraum weniger in der nacht zu gehen, war ich in der lage, eine runde golf spielen, ohne plötzlich den kopf für die herrentoilette am dritten loch zu beenden.
not only did i have to go to the washroom less at night, i was able to finish a round of golf without having to suddenly head for the men's room at the third hole.

wir fanden uns in einem typischen pub wieder und nach einem maß bier oder zwei ging ich hinaus auf die herrentoilette; es war ein nebengebäude gemeinsam mit der damentoilette. als ich in den hof zurückkam bemerkte ich an der gegenüberliegenden wand einige kreidemarkierungen.
we found ourselves in a typical pub and after a pint or two i went out to the gents; it was an outhouse shared with the ladies. as i came back into the yard i noticed some chalk marks on the opposite wall.

nicht zuletzt spricht er auch über den skandal, der 1999 fast zum ende seiner starkarriere geführt hätte, als er wegen exhibitionismus in einer öffentliche herrentoilette in los angeles angeklagt wurde. george michaels leben steht unter ständiger kontrolle der Öffentlichkeit.
last but not least, george michael talks about the scandal that almost put paid to his stardom and his career when he was charged with lewd behaviour in a beverly hills’ toilet in 1999. george michael’s life is constantly in the public eye.

15:50 eine bemerkung über den ort, den die amerikaner ``mens' room'' (herrentoilette) nennen: die türen der kabinen sehen aus wie der eingang zu einem westernsaloon, sind aber glücklicherweise verschließbar.
15:50 a word about the place which americans use to call ``mens' room'': the doors to the cabins look like the entrance of a western saloon, but fortunately are lockable.