검색어: herschiebt (독일어 - 영어)

vor sich herschiebt.
of 2003.

sie passt auf ein baby und ein grösseres kind auf, das spielerisch den wagen hin und herschiebt.
she is watching a baby and an older child that plays with the cart, pushing it back and forth. that's all we see the whole time, this movement back and forth, and the convergence of this old person and the very young people wearing oriental-style clothes, and in the background the pan-western airport aesthetics.

die lösung wird aber auch nicht einfacher, wenn man die probleme nur vor sich herschiebt. im gegenteil.
it does not make the solution any easier, however, if we just put off dealing with the problems; the reverse is the case.

wissen sie, dies ist nicht so sehr ein frage der papiere, die man hin- und herschiebt.
it is not so much a question of shuffling papers back and forth, you know.

- man kann die animation nachher mit beliebiger geschwindigkeit abspielen, indem man den cursor hin- und herschiebt.
- one can play the animation again afterwards at any desired speed in that one moves the cursor back and forth.

mit recht mißt die industrie dem große bedeutung zu. es ist aber bestürzend, daß die regierungskonferenz so introvertiert arbeitet und eine grundlegende strukturreform der europäischen institutionen vor sich herschiebt.
it is disconcerting to see, however, that the intergovernmental conference seems so reluctant to get to grips with the fundamental restructuring of the european institutions.

ich möchte gerne mit der feststellung beginnen, daß die internationale gemeinschaft vor einer aufgabe steht, deren lösung sie seit neun jahren vor sich herschiebt, ganz bewußt vor sich herschiebt.
i should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite consciously.

hier lassen wir uns auf dauer nicht mehr gefallen, dass der rat nach belieben hin- und herschiebt, sondern wir wollen die haushaltswahl direkt haben und das selbst entscheiden.
rather than, in the long term, putting up with the council shifting things hither and thither as it pleases, we want to be able to vote on the budget and decide these matters for ourselves.

in folge des umschaltens gelangt das jeweils zweite antriebeselement (aktiv oder passiv) in eingriff mit dem anfang des neuen clipstranges, der das ende des alten clipstrangs vor sich herschiebt.
as a consequence of the arrangement being switched over, the respective second drive element comes into engagement (actively or passively) with the leading end of the fresh line of clips which pushes the end of the old line of clips before it.

und immer wenn man die neue musik mit seinen freunden hin und herschiebt, verliert ein neuer künstler seine chance. du hast es in der hand. unterstütze die musik, aber stiehl sie nicht!“ dixie chicks
respect the artists you love by not stealing their music. you're in control. support music, don't steal it.” dixie chicks

es sei denn, sie könnte sich in kriegen bilden, wieder zerfallen und wieder bilden usf. - eine unrealistische vorstellung, die das problem vor sich herschiebt und deren realität die menschheit kaum überleben dürfte.
unless that structure could be fashioned as a result of wars, crumble, build itself up again and so on - an unrealistic concept which puts off facing the problem and the reality of which is one mankind could scarcely survive.

haben sie konkrete signale, und werden sie darauf bestehen, dass diese signale noch in den nächsten wochen umgesetzt werden? oder ist das eine sache, die man so lange vor sich herschiebt, bis es keine christen in der türkei mehr gibt?
with regard to the rights of those belonging to ethnic minorities, some progress has been achieved , notably in the field of cultural rights, but further progress is needed.