검색어: herumzuhängen (독일어 - 영어)

mit diesen traf ich mich täglich, um einfach etwas zusammen vor dem kirchengebäude herumzuhängen.
we met daily in front of the church building to just hang out together.

"wie barbarisch"" dachte ich, als ich alles tat, um mit ihnen herumzuhängen.
"how barbaric!" i thought, as i did anything i could to hang out with them.

anstatt in den kneipen der stadt herumzuhängen, hat dreen beschlossen, sich der geschäftswelt zu verschreiben.
rather than hang out in the city’s goth bars, dreen decided to get into the world of business.

die wenigen kerle, die wir an der heilungsschule hatten, liebten es alle herumzuhängen, und männersachen zu machen.
the few guys that were at healing school loved to all hang out and do guy stuff.

viele hotels und resorts bieten spielplätze für kinder an. es ist ein großartiger ort und teil eines kinderurlaubs, sich etwas zu bewegen und mit gleichaltrigen herumzuhängen.
many hotels & resorts offer playgrounds for children. this is a great place for children to get some exercise and hang around with their peers as part of akids holidays. pafos, a family destination water park bird park family cycling amusement parks playgrounds luna parks donkey farms ostrich farms sea sports

abends in kneipen herumzuhängen liegt mir aber nicht; also suchte ich im angebot der volkshochschule nach einem passenden kurs, z.b. sprachen.
to play the nighthawk in bars is not my style. so i looked up the adult education catalogue for something suitable, e.g. a language course.

andere werden dort sein, um einige der mehr als 300 workshops zu besuchen, oder nur um in dem bereich außerhalb der arena herumzuhängen, an dem die sponsoren und verschiedene firmen ihre stände haben.
others will be there to attend some of the more than 300 workshops or to just hang around in the area outside of the arena where the sponsors and various companies will have their booths.

der östliche stil ist wie jener, der in indien praktiziert wird. er besteht daraus, den ganzen tag über in der sonne herumzuhängen, nichts zu tun, jede art von arbeit oder nützlichen taten vermeidend, tee trinkend, auf hindi musik aus dem radio hörend, und mit freunden schwätzend.
the eastern style is like the one practised in india. it consists of hanging out all day in the sun, doing nothing, avoiding any kind of work or useful activity, drinking cups of tea, listening to hindi film music blaring on the radio, and gossiping with friends.