검색어: herzenssache (독일어 - 영어)

spenden für eine herzenssache
please donate for an affair of the heart

»herzenssache für ganz deutschland«
“a matter of the heart for the whole of germany”

fingerboarding ist bei uns herzenssache!
in our eyes fingerboarding is a matter of the heart!

eine herzenssache wird weiter wirklichkeit
a matter of the heart becomes reality

opferbereit zu sein ist für neuapostolische christen herzenssache.
for new apostolic christians, willingness to offer and sacrifice is a matter of the heart.

küssen ist also auch im allerwörtlichsten sinne eine herzenssache.
this makes kissing quite literally, a matter of the heart.

soziale fragen sind stets eine herzenssache für sie gewesen.
you have always had a great social heart.

la-la-la-la- liebe ist ?ne herzenssache,
are you ready? are you ready, are you ready to love?

ich bin wirklich dankbar, dass eine herzenssache weiter wirklichkeit wird.“
i’m so grateful that such a matter of the heart continues taking shape now.”

das hier ist für die keramikerin nicht nur eine arbeit, sondern auch eine herzenssache.
for her, this is both an occupation and a hobby.

mit begeisterung für das seriöse gewerbe und mit demut zum gast schlagen wir catering zu unserer herzenssache.
due to our enthusiasm for an honest business and our humility towards our clients we elevate catering to a matter of the heart.

das magazin war immer eine herzenssache, ein ort, wo wir dem folgen können, was uns interessiert.
das magazin war immer eine herzenssache, ein ort, wo wir dem folgen können, was uns interessiert.

euer heiligkeit zuerst dank zu sagen, auch in namen meiner diözesanen, ist mir pflicht und herzenssache.
i feel the duty and the desire of expressing first of all gratitude toward your holiness, also on behalf of my diocesans.

der misserfolg in seiner eigenen heimat in dieser herzenssache bei so vielen und großen erfolgen in aller welt muss ihn tief bedrückt haben.
although there were great successes in the world, the lack of success in his own country in this matter of the heart must have depressed him deeply.

vom 26. august 2011 bis 02. januar 2012 gastiert die ausstellung »kÖrperwelten eine herzenssache« in basel.
vom 26. august 2011 bis 02. januar 2012 gastiert die ausstellung »kÖrperwelten eine herzenssache« in basel.

die konzeption des ergosign jahresrückblicks 2014 war für uns eine herzenssache – und eine spannende möglichkeit zum ausloten und verknüpfen neuer gestaltungsansätze und entwicklungsmethoden.
the conceptual design of ergosign’s review of the year 2014 was a matter near to our heart – and an exciting opportunity to sound out and interlink new design approaches and development methods.

die arbeit ist eine herzenssache für uns und unser kleines team. wir alle hoffen wirklich, dass es kinder anregt, das universum zu erkunden und zu verstehen.
it's a labor of love for us and our small team, and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

auch die sendung "herzenssache" am freitag in saarbrücken muss leider abgesagt werden. david möchte sich entschuldigen und dankt für euer verständnis.
also the show "herzenssache" on friday in saarbrücken had to be cancelled.

hier haben wir es mit einem echten problem zu tun, dessen lösung ihnen herzenssache sein sollte, wie ich mir denken kann, damit wir zu einem normalen ablauf unserer parlamentarischen arbeit zurückkehren können.
there is a real problem here, and i imagine you will be anxious to resolve it, so that we can settle back into the normal rhythm of parliamentary activity.

der monte verità war für ihn haupt- und herzenssache. mit schmerzen habe ich seinen jahrelangen zähen kampf um eine sinnvolle weiterführung der geschichtstradition auf dem berg verfolgt, ohne ihm dabei helfen zu können.
monte verita was his passion. with pain i followed his long, tenacious battle for a meaningful continuation of the historical tradition on the mountain, without being able to help him.