검색어: hineinführen (독일어 - 영어)

alles andere wird uns in eine sackgasse hineinführen.
to do otherwise would lead us down a blind alley.

die tasse falten und in den unteren teil der scheide hineinführen.
fold the cup and insert it into the lower part of the vagina.

insgesamt gibt es elf alleen die als parkwege in den friedhof hineinführen.
in total, there are eleven gates leading to the cemetery.

diese ganze geschichte um speisen und essen herum kann einen in schlechtes kamma hineinführen.
this business of food and eating can lead one into a lot of bad kamma.

- 60 engel-evangelisten, die die christenheit in die allgemeine kirche hineinführen sollten.
- sixty angel evangelists who were to lead christians into the church universal.

zum aufnehmen von elektronischen und/oder mikromechanischen bauteilen bestimmtes gehÄuse aus einem kunststoff, in welches leiterbahnen hineinfÜhren
plastic housing designed to accommodate electronic and/or micromechanical components and into which conductor tracks pass

föderation des lichts: aber während du dies tust, können wir dich in das hineinführen, was wir gerne ansprechen möchten.
yet by you doing so we are able to lead into that which we wish to mention.

darum ließ er ihm am folgenden tage die fesseln abnehmen und berief die oberpriester und den ganzen hohen rat. dann ließ er paulus hineinführen und vor sie hinstellen.
he had paul brought in before them to try to find out what the trouble was all about.

der herr wird uns hineinführen in diese freude. was wird das für ein augenblick sein! da gibt es keine trennungen, keinen schmerz mehr.
the lord will lead us into this joy. what a great moment that will be! then there will be no more separation and no more pain.

"siehe, mein kind", sagte jesus, „ich werde dich mit meinem geist in die hölle hineinführen.
"see, my child," said jesus, "i am going to take you to hell with my spirit.

das ist eure künftige bestimmung, und dafür seid ihr einen langen weg durch die dualität gegangen, die euch lektionen gelehrt hat, die euch in diese künftige bestimmung hineinführen.
that is your destiny and duality has gone a long way to teaching you the lessons that lead you to it.

diese phantasie kommt in den bildern zum ausdruck, in Übereinaderlagerungen, verschmelzungen mit verschiedenen motiven, die den betrachter in diese inneren welten hineinführen sollen, unterstützt durch eine ganz eigene farbigkeit.
mayerhofer has a multifarious, creative fantasy and a very rich world of inner feelings, which he tries to interpret in paintings and words. he is expressing his fantasy in pictures, blending in from different motives which the observer shall be carried in these inner worlds, supported through a special sort of coloring.

der betriebseigentümer, pasquale apreda, mit seiner sympathischen art, wird sie in eine traumwelt hineinführen, bei der besichtigung der wundervollen ecken der sorrento halbinsel, amalfi küste, neapel und viele mehr.
the company’s owner, emilio esposito, looks forward to giving you a warm welcome and making your dreams come true during your visit along the picturesque sorrento peninsula, amalfi coast, naples and surrounding areas.

stimmt euch auf dieses großartige gespräch zwischen adam yellowbird und drunvalo melchizedek ein, wenn sie die kurz bevorstehende wiederkehr der Älteren brüder besprechen und die volle bedeutung der zeremonien die in 'die morgendämmerung einen neuen zeit' hineinführen werden..
tune in to this great conversation between adam yellowbird and drunvalo melchizedek, as they discuss the imminent return of the elder brothers and the full import of the ceremonies that will usher in ‘the dawn of the new time’.

anhänger der „segens-bewegung” behaupten angesichts dieses sachverhalts, daß der heilige geist gegenwärtig in bereiche hineinführe, die jenseits der bibel stünden.
in view of these facts, adherents of the “blessing movement” assert that the holy spirit is nowadays entering areas that purport to transcend the bible.