검색어: hineinziehen (독일어 - 영어)

hineinziehen lassen.“
in certain things.”

jemanden in eine sache hineinziehen
to implicate someone

hineinziehen: vom desktop in den browser ziehen
drag-in: dragging from the desktop to the browser

und mich wirst du mit in dein unglück hineinziehen.
you will be punished, and i will be dragged into misfortune along with you.

Öffnet das transferfenster, in das man adressen hineinziehen kann.
opens the transfer window where you can paste & url; 's.

wir dürfen uns nicht in die angst hineinziehen lassen.
we cannot let ourselves be pulled into fear.

wir dürfen uns nicht in politische manöver hineinziehen lassen.
we must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.

einige spieler können schnell tippen und sie in ein gespräch hineinziehen.
some players can type fast and draw you into a conversation.

zypern könnte die eu in einen krieg gegen die türkei mit hineinziehen.
cyprus could involve the european union in a war against turkey.

che lässt sich in die auseinander setzung hineinziehen und beschließt, shun zu töten.
che allows himself to be drawn into the conflict and decides to kill shun.

wir werden uns nicht in die schaffung eines europas der zwei geschwindigkeiten hineinziehen lassen.
we will not be implicated in creating a two-tier europe.

wir sind der auffassung, dass der rat sich nicht in diese mühlen hineinziehen lassen sollte.
we think, for our part, that the council should not allow itself to be caught up in this chain of events.

auch deshalb, weil man seine gesprächspartner in gefahr bringen, in etwas hineinziehen könnte.
you must always pay attention to what you are saying to whom. also, that is why, because you could bring someone into danger, you could drag them into something.

werden wir uns da nicht selber in eine neue form des militärisch-industriellen komplexes hineinziehen?
where can i, as a citizen, know what i am now actually getting in return for my tax, and where i am getting it?

er hatte sich offen dagegen ausgesprochen, sich in diese unsägliche spirale der gewalt hineinziehen zu lassen.
he has openly spoken out against entering into what he described as " this insane cycle of violence".

wird man eu-mitgliedstaaten, die nichts mit diesem erbärmlichen geschäft zu tun haben, mit hineinziehen?
will eu member states not involved in this wretched trade be dragged in?

ungewollt lässt er sich in die scharmützel der kreuzretter hineinziehen, die mit dem rettungsbund einen konkurrenzkampf um jedes unfallopfer führen.
unintentionally, he becomes mixed up in the skirmishes of the kreuzretter, who are fighting their rivals, the « rettungsbund », for every accident victim.

wir sind für liberalisierung, aber wenn spanien und portugal besondere interessen haben, sollten sie die europäische union da nicht hineinziehen.
we favour liberalisation, but if spain and portugal have special interests, they should leave the european union out of it.

"ehrlich, als ich realisiert habe, wo mich dieses wissen hineinziehen würde, war ich froh es loszuwerden."
"honestly, when i realized what that knowledge would get me into i was happy to get rid of it."

die herausforderung des lebens verlangt von uns viel scharfsinn. zuerst mögen wir beobachten daß menschen, vielleicht unabsichtlich, uns in ihre probleme hineinziehen.
the challenge of life requires of one to be highly astute. first, one may be able to observe how people, perhaps unwittingly, tend to draw one into their problems ("laying their trips on one" - in american).