검색어: hinterhältige (독일어 - 영어)

japans hinterhältige bürokraten
japan’s treacherous bureaucrats

hinterhältige taktik (1987) (d)
es gibt sie bald nicht mehr (1987) (d)

sie begannen sogar hinterhältige lügen über mich zu verbreiten.
they blindly opposed my husband without hearing him out. they even spread lies about him.

hinterhältige buschspione hbs deutschland http://hbs-cod.de [ ]
geländebrüder [gb] deutschland http://anett-sounds.de/ [ ]

dieser hinterhältige ausverkauf hatte einen profunden psychologischen effekt.
this perfidious sellout had a profound psychological effect.

hier schleicht sich die atomlobby auf hinterhältige weise durch die hintertür.
it is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.

wir wollen diese arbeit fortsetzen, aber nicht auf hinterhältige weise.
we wish to continue that work, but not in an insidious manner.

der überlegene mensch ist bescheiden und gefasst, der hinterhältige mensch lebt in bedrängnis.
the superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.

zu oft wollten filme uns glauben machen, haie seien blutrünstige und hinterhältige killermaschinen.
too often movies like “jaws” made us believe, sharks are mean and bloodthirsty monsters.

es ist nicht so, dass wir eine hinterhältige clique sind, die das unternehmertum zerstören möchte.
it is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.

hinterhältige zerstörung einer datei von zeit zu zeit, um solange wie möglich versteckt zu bleiben;
underhand destruction of one file from time to time, to remain hidden as long as possible;

eine quelle tiefsten frustes - nicht nur für anfänger - ist folgende hinterhältige falle:
the following insidious trap - not only for beginners - is a pitfall which produces many frustrations:

man muss nur die japaner fragen, die in den 1980er-jahren fortwährend als hinterhältige handelsnation angeprangert wurden.
just ask the japanese, who were continually denounced in the 1980’s as wicked traders.

darüber hinaus plant die kommission ganz hinterhältig, die beihilfen pro betrieb nach oben hin zu begrenzen.
furthermore, and in an underhand way, the commission proposes setting a ceiling on aid per farm.