검색어: holzkopf (독일어 - 영어)

er ist ein holzkopf.
he's a bonehead.

für „dummkopf“, „holzkopf“).
some wear pocket flashes instead.

holzkopf july 6, 2009 at 12:59 am
frosti july 12, 2008 at 1:42 am

holzkopf april 6, 2010 at 12:22 am
flirt january 14, 2010 at 3:35 am

handpuppe mit geschnitztem holzkopf und aufwändigen details.
hand puppet with carved wooden head and elaborate details.

das 32 cm lange stück halbieren und die knickstelle mit kleber in dem holzkopf fixieren.
bend the 32 cm long piece in half, apply glue to the folding edge and affix the wooden head.

• das wort «pinocchio» kann aus dem italienischen mit «holzkopf» übersetzt werden;
• the word “pinocchio” translated from italian means “pine head”.

aber eigentlich scheint es, dass der scherenartig aufgeklappte holzkopf ironischerweise als nussknacker fungiert und im begriff ist, das glas zwischen seinen scharfen zähnen zu zermalmen.
but ironically it seems that the wooden head which is open like scissors functions as nutcrackers and is going to crash the glass between its sharp teeth.

denn die symbolischen qualitäten der dinge, die uns alltäglich umgeben, sitzen nicht auf ihrer funktion wie ein schicker hut auf einem holzkopf. doch auch das symbolische hat seine tücken.
for the symbolic qualities of the things that surround us daily are by no means as functional as a chic hat on a bonehead. yet even symbolism has its pitfalls.

der universale holzkopf. grenadill verleiht dem klang einen kräftigen und tragfähigen charakter. in der ansprache direkt ist dieses kopfstück sowohl für das klassische als auch modernes flötenrepertoire bis hin zum jazz besonders geeignet.
the universal wooden head joint. grenadilla lends a powerful and sustainable character to the sound.

insgesamt sind die parlays "holzkopf" wetten, dass die zahlen lieben läufer mourir tatsache, dass sie als punter, als sie mehr verschleudern wegen verdienen.
overall parlays are the "buffoon" wagers that the bookmakers love because you, as a gambler, will lose more of them than you win.

aufgrund der großen hitze tranken wir eine flasche wasser nach der anderen. oben auf dem kühlschrank lag ein großes fleischermesser, das wir benötigten, um die pappkisten zu öffnen, in denen die wasserflaschen lagen. ich erinnere mich an diesen bestimmten tag, als ich zuerst sylvias kopf und dann das fleischermesser ansah und dachte, „dieses messer würde wirklich gut aussehen, wenn es in ihrem holzkopf stecken würde.“ irgendwie überlebte ich sylvia und irgendwie überlebte sie – ohne es würdigen zu können – mich.“
because of the intense heat, we drank gallon after gallon of bottled water. on top of the refrigerator was a big butcher knife that we used to open the cardboard boxes the water came in. to this very day, i remember looking at sylvia's head and that butcher knife and thinking, "that knife would look really good sticking out of her noggin." somehow, i survived silvia and somehow she unknowingly survived me.