검색어: hygieneverordnung (독일어 - 영어)

vorschlag für eine hygieneverordnung
proposal for a regulation on hygiene

mit der hygieneverordnung werden hygienevorschriften für die fleischproduktion gesetzt.
the food hygiene regulation specifies the hygiene rules for meat production.

zusätzlich wird die hygieneverordnung die produktion von etiketten im hinblick auf einhaltung von richtlinien massgeblich beeinflussen.
the hygiene regulation will also have a significant impact on ensuring label production complies with directives.

ein erneutes in verkehrbringen von lebensmitteln ist laut der hygieneverordnung verboten. somit ist ein widerrufsrecht ausgeschlossen.
returning food products into the market is forbidden according to the ordinance on hygiene. this excludes the right of revocation.

wir brauchen daher eine verbesserung der hygieneverordnung, damit sie den kontrolleuren mehr rechtssicherheit und mehr rechtliche handhabung gibt.
therefore, we need to introduce improvements in the food hygiene regulation so that inspectors have more legal certainty and more legal powers.

deshalb ist es wichtig, dass das europäische parlament jetzt ein signal aussendet und die intention in der hygieneverordnung nochmals deutlich zum ausdruck bringt.
it is very important, therefore, for the european parliament to send out a clear signal about the intention established in the relevant regulation.

verordnung vom 26.juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen anforderungen an lebensmittel,gebrauchsgegenstände,räume,einrichtungen und personal;hygieneverordnung
ordinance of june 26,1995,on the hygienic and microbiological standards on foods,utility articles,premises,facilities,and personnel;ordinance on hygiene

angesichts ihrer umfangreichen erfahrungen in bezug auf fragen der lebensmittelsicherheit in diesem haus kann ich wohl davon ausgehen, dass ihr ähnliche bestimmungen bekannt sind, die in die hygieneverordnung aufgenommen wurden.
i know from her extensive experience in dealing with food safety issues in this house, that she will be aware that similar sensitive provisions have been included in the hygiene regulation.

in der hygieneverordnung selbst findet sich die einsicht, dass unternehmen, die nicht das gesamte haccp-system anwenden müssen, mit erlaubnis der zuständigen behörden davon abweichen können.
there is discretion in the hygiene regulation itself to allow businesses who do not need to apply the full haccp regime to derogate from it with the approval of competent authorities.

eine vernünftige tourismuspolitik sollte unserer meinung nach hauptsächlich um den schutz und die sicherung der rechte der in dieser branche beschäftigten arbeitnehmer bemüht sein, denn diese sind wegen der besonderheiten dieses sektor mit gravierenden problemen, wie der gewährleistung von sozialversicherungsrechten, der einhaltung von sicherheits- und hygieneverordnungen sowie der saisonabhängigkeit dieser branche konfrontiert, durch die die arbeitnehmer voll und ganz der willkür der arbeitgeber ausgesetzt sind.
in our view, a tourism policy should be based first and foremost on protecting and safeguarding the rights of workers in the tourist industry who, because of the seasonal nature of the industry, have terrible trouble securing insurance and health and safety rights and are the first to suffer at the whim of their employers.