검색어: hypothekarschulden (독일어 - 영어)

darüber hinaus sind ein großteil der hypothekarschulden an variable zinsen mit geringer tilgung gebunden.
moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.

die snb schätzt, dass haushalte in europa momentan vor franken-hypothekarschulden im umfang von insgesamt 230 milliarden franken stehen.
the snb estimates that households around europe are currently facing some chf230 billion ($250 billion) of outstanding mortgage debt.

in diesem sinne ist auch ein jüngst von eric posner und luigi zingales vorgebrachter vorschlag zur neuverhandlung von hypothekarschulden zu verstehen. dieser würde hoch verschuldeten eigenheimbesitzern das recht geben, einen vorgefertigten konkursantrag nach kapitel 13 einzubringen.
in this vein, a recent proposal by eric posner and luigi zingales to facilitate mortgage-debt renegotiation would give a deeply underwater homeowner the right to file a pre-packaged chapter 13 bankruptcy petition.

die auf dem französischen boden lastende hypothekarschuld legt der französischen bauernschaft einen zins auf, so groß wie der jahreszins der gesamten britischen nationalschuld. das parzelleneigentum in dieser sklaverei vom kapital, wozu seine entwicklung unvermeidlich hindrängt, hat die masse der französischen nation in troglodyten verwandelt.
the mortgage debt burdening the soil of france imposes on the french peasantry an amount of interest equal to the annual interest on the entire british national debt. small-holding property, in this enslavement by capital toward which its development pushes it unavoidably, has transformed the mass of the french nation into troglodytes.