검색어: im eigenen namen (독일어 - 영어)

erbfolge im eigenen namen
succession to an estate in one's own right

im eigenen ...
each room comes with a private bathroom ...

im eigenen bad ...
there is a private bathroom with a ...

im eigenen kiez?
in our own neighborhoods?

im eigenen namen und auf eigene rechnung
in own name and on own behalf

versteigerung im eigenen
auction in our own

im eigenen namen, aber für fremde rechnung halten
to administer in its own name but on behalf of third parties

ein wettlauf ums entdecken und besetzen im eigenen namen.
a race of discovering and occupying on one’s own behalf.

im eigenen namen zusammenführung sich deckender kauf-und verkaufsanträge
matched principal broking

ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen namen abstimmen.
i shall be voting on this amendment in a personal capacity.

handel mit anlagen im eigenen namen und auf eigene rechnung
deal in investments as a principal

aktien des emittenten im eigenen namen und für eigene rechnung;
shares of the issuer in its own name and on its own account;

jeder bieter kauft im eigenen namen und auf eigene rechnung.
the successful bidder is obligated to take and pay for the lot.

in jedem anderen oder auch im eigenen namen wäre ihm das nie gelungen.
in any other name, including his own, he would never have been able to do so.

wir sind berechtigt die abgetretenen forderungen im eigenen namen geltend zu machen.
we are entitled to assert the receivables in our name.

wie wird ein volk oder eine klasse fähig, im eigenen namen zu herrschen?
how does a people or a class become fit to rule in their own name?

oem-projekte führt ima im eigenen namen und auf eigene rechnung durch.
ima carries out oem projects in its own name and for its own account.

a) in denen ein minderjähriger einen antrag im eigenen namen stellen kann;
(a) the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;

der kunde ist zur forderungseinziehung im eigenen namen nach maßgabe der ziffer 6 berechtigt.
the customer shall be entitled to collect receivables in its own name pursuant to clause 6.

ich spreche im eigenen namen, aber auch als ständiger berichterstatter für die finanzielle vorausschau.
i am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.