검색어: industriemarkt (독일어 - 영어)

der industriemarkt war aufgrund des erneuten basiseffekts im solarmarkt rückläufig.
the industrial market declined due to the continuing base effect in the solar market.

der industriemarkt wird weiter ausgebaut mit guten wachstumsraten auf allen märkten.
market development for industrial pumps has been steady with reasonable growth recorded in all markets.

die stärke auf dem industriemarkt betrifft vor allem jene märkte, die über große vertriebszentren verfügen und eine solide transportinfrastruktur haben.
the strength in the industrial market has been concentrated in those markets that are major distribution centers and that have a strong transportation infrastructure.

ergibt sich daraus für uns nicht die dringende notwendigkeit einer eingehenden untersuchung der entwicklungen auf dem industriemarkt und der verbindung mit der dienstleistungsindustrie?
it is often said that we are heading towards a service economy, but i take the view that a service economy without an industrial basis is a very precarious matter, because products and marketing go hand in hand, and the same applies to services.

der industriemarkt ist geprägt von einer allgemeinen schwäche des solarsegments. sowohl bei den herstellern von solarmodulen als auch bei den installateuren ist die nachfrage deutlich zurückgegangen.
demand has dropped considerably both with solar panel manufacturers and with installers.

die folge dieser entscheidung war eine erweiterung der zusammenarbeit mit den einzelhandelsketten westeuropas sowie auf den östlichen märkten. die firma ist ebenfalls auf dem industriemarkt aktiv, indem sie frische erzeugnisse für weiterverarbeitung liefert.
this decision was followed by building cooperation with retail chains in western europe and on eastern markets. our company is also active on the industrial market, delivering fresh products for further processing.

nach meinem gefühl hat die entfernung von einem zusätzlichen zugang zum agrar- und industriemarkt im sinne ihrer ursprünglichen ambitionen, die sehr hochgesteckt waren, ein ohnehin wackliges gleichgewicht ins wanken gebracht.
my feeling is that the fading prospect of any additional access to markets for farm produce or manufactured goods in keeping with their initial hugely ambitious aims upset a precarious balance.

im hinblick auf den zugang zum industriemarkt verdient abschließend der textil- und bekleidungssektor besondere aufmerksamkeit, da er ausgesprochen anfällig ist und konzessionen, vor allem bilateraler art, bereits gewährt wurden.
finally, as regards access to the industrial market, the textiles and clothing sector merits special attention, since it is particularly vulnerable and since concessions, above all bilateral ones, have already been made.

doch brasilien und die usa, wo präsidentschaftswahlen bzw. kongresswahlen anstehen, sind nicht das geringste risiko eingegangen, nämlich die senkung der internen beihilfen in den usa und die Öffnung des industriemarktes in brasilien.
yet, brazil, which has forthcoming presidential elections, and the united states, which has forthcoming congressional elections, have not taken the slightest risk: for the united states to reduce its internal aid, and for brazil to open its industrial market.