검색어: ingenieurswesens (독일어 - 영어)

studium des ingenieurswesens und des industriemanagements, technische universität lissabon
studies of engineering and industrial management, technical university of lisbon

wie erlangten sie solch erstaunliche künststücke der architektur und des ingenieurswesens?
how did they achieve such amazing feats of architecture and engineering?

wir arbeiten mit studenten und absolventen der architektur wie auch des ingenieurswesens zusammen, eben mit freelancern. zwar entwickeln wir gemeinsam die projekte, aber wir arbeiten unabhängig voneinander.
that usually means us and another half-a-dozen colleagues. we work with students and newly qualified architects and engineers - with freelancers. we try to develop projects together, but do the actual work independently of each other.

unser team von technischen Übersetzern besteht aus experten, die auf den gebieten des ingenieurswesens, der informatik, der chemie, automobilindustrie und vielen anderen tätig sind.
our team of technical translators is made up of experts in the fields of engineering, it, chemistry, automotive and many more. we provide our translators with regular training in state-of-the-art, industry-specific terminology and reference material.

es muss alarmieren, wenn im kernland des ingenieurswesens technikfeindlichkeit innovationen behindert, wenn partikularinteressen sinnvolle infrastrukturprojekte torpedieren und eine um sich greifende sozialromantik zunehmend den blick auf die ökonomische realität im globalen wettbewerb verstellt.
it has to be a cause for alarm when hostility to technology is hampering innovation in a core engineering country, when special interests torpedo sensible infrastructure projects. and the spread of social romanticism is increasingly blocking a view of economic reality in global competition.

unter dem motto „besser karriere machen“ sorgt die bahnindustrie mit ihren rund 180 mitgliedsunternehmen dabei für aufmerksamkeit und positioniert sich als attraktiver arbeitgeber – besonders für studierende und absolventen des ingenieurswesens.
under the slogan "enhancing your career prospects" the railway industry with its about 180 member companies wants to arouse attention and present itself as an attractive employer – in particular for engineering students and graduates.

die landschaft des miranese, d.h. des gebietes um die stadt mirano, wird gekennzeichnet von großen landwirtschaftlichen ausdehnungen und von kleinen städten. sie ist "eine invention" der römer: diese haben vor 2000 jahren ein großes bauwerk des ingenieurswesens trassiert, das wir heute "graticolato romano" ("römisches gitter") oder auch "decumano" nennen, denn die ursprüngliche charakteristik dieses landstrichs wird von der geometrie der auf die römische epoche zurückgehenden einteilung in zenturien gegeben.
the landscape of mirano predominantly consists of farming areas and small towns. as such it was conceived by the romans two thousand years ago when they drew the outline of the great work of engineering that we call the roman grid or decumano (one of the two main road axes in a roman camp), because a special feature of the land here is a subdivision into large plots that date from the roman epoch; this also involved diverting some of the minor waterways, 'aligning' them with the roads.