검색어: initiativfunktion (독일어 - 영어)

auch hier sollte die planung der europäischen kommission zufallen, die aufgrund ihrer initiativfunktion im mittelpunkt des entscheidungsprozesses steht.
here too, responsibility will lie with the european commission, whose power of initiative places it at the very heart of the decision‑making process.

wie im falle der eu-tunnelsicherheitsrichtlinie-straße kommt diesem multilateralen gremium zugleich auch eine initiativfunktion zu.
as is the case with the eu directive on safety requirements for tunnels in european road networks, this multilateral body also has an initiative function.

insbesondere komme es darauf an, die bedeutung des sozioökonomischen modells herauszustellen und die beratende rolle und die initiativfunktion des ausschusses auszudehnen.
the most important thing was to underline the importance of the socio-economic model and extend the committee's advisory role and ability to act on its own initiative.

der ewsa begrüßt die bessere zusammenarbeit zwi­schen den regierungen und schlägt dem rat vor, dass die kommission bei der konzeption der einwanderungspolitik in ihrer initiativfunktion unterstützt wird und das parlament und der ausschuss eine aktivere rolle wahrnehmen.
the committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the council that, in the process of developing immigration policies, the commission's right of initiative should be supported and that the parliament and the eesc should play a more active role.

" dass europa uneingeschränkt eine wirksame rolle beim management und der lösung internationaler krisen spielen" kann, hängt auch vom willen der kommission ab, und nicht nur von der möglichkeit, ihre initiativfunktion global wahrzunehmen.
europe fully developing 'an effective role in the management and solution of international crises ' will also depend on the commission ' s political will and not just on the possibility of developing on a global scale its function as a proposer of legislation.