검색어: intakte haut (독일어 - 영어)

meist intakte haut über
mostly intact skin over the

eine intakte haut ist die wirksamste natürliche barriere gegen infektionen.
intact skin is the most effective natural barrier against infections.

es ist darauf zu achten, dass das tierarzneimittel auf intakte haut appliziert wird.
care should be taken to apply the product to intact skin.

dermatologie und kosmetik haben das gleiche ziel: die gesunde, physiologisch intakte haut.
dermatology and cosmetics have identical objectives: the healthy and physiologically intact skin.

die systemische exposition nach topischer anwendung von retapamulin durch die intakte haut war sehr gering.
systemic exposure following topical application of retapamulin through intact skin was very low.

da geschädigte haut andere permeationseigenschaften als intakte haut aufweist, ist abrieb der hautoberfläche zu vermeiden.
the permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin.

granisetron dringt über einen passiven diffusionsvorgang durch die intakte haut und gelangt in den systemischen blutkreislauf.
granisetron crosses intact skin into the systemic circulation by a passive diffusion process.

oxybutynin wird über die intakte haut durch passive diffusion über das stratum corneum in den systemischen kreislauf transportiert.
oxybutynin is transported across intact skin and into the systemic circulation by passive diffusion across the stratum corneum.

der Überzug mit haut ist intakt.
the skin covering is intact.

schmutztätowierungen entstehen, wenn dunkle partikel zufällig in bestehende wunden gelangen oder in hoher geschwindigkeit durch vorher intakte haut dringen.
pigmented particles that are accidentally introduced as contaminants in wounds or penetrate previously intact skin at high velocity result in accidental tattoos.

prellung/quetschung (haut intakt)
bruise contusion

das von livensa freigesetzte testosteron gelangt über einen passiven diffusionsprozess, der primär durch die permeation durch das stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte haut.
testosterone from livensa is transported across intact skin by a passive diffusion process that is primarily controlled by permeation across the stratum corneum.

das von intrinsa freigesetzte testosteron gelangt über einen passiven diffusionsproz ess, der primär durch die permeation durch das stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte haut.
testosterone from intrinsa is transported across intact skin by a passive diffusion process that is primarily controlled by permeation across the stratum corneum.

damit unsere haut geschmeidig bleibt, muss ihr hydrolipidfilm intakt sein.
our skin's hydro-lipid film must remain intact in order for our skin to remain supple.

transdermal therapeutischen systeme werden in der regel auf gesunder, intakter haut appliziert.
[0015] transdermal therapeutic systems are generally applied to healthy, intact skin.

gleiches gilt für duftstoffe, die schon bei intakter haut besonders leicht die barriere passieren.
the same applies for scents that already easily pass through the skin barrier of healthy skin.

d-panthenol: provitamin b 5 (panthenol), regt die zellneubildung an und sorgt für eine bessere wundheilung, fördert eine intakte haut und erhöht den feuchtigkeitsgrad der haut
d-panthenol: provitamin b 5 (panthenol), stimulates the formation of new cells and ensures improved wound healing, promotes intact skin and increases the skin's moisture level

als richtschnur mögen die stoffgruppen gelten, die von natur aus in der gesunden, intakten haut vorkommen:
as a guiding principle may be taken the substance groups which can naturally be found in a healthy and intact skin:

den hautkontakt betreffend sagt das bfarm: "allgemein kann davon ausgegangen werden, dass der dehp-eintrag über die intakte haut von der hautbeschaffenheit, der ausdehnung der kontaktoberfläche und der dauer des kontaktes abhängig ist."
regarding the direct contact with the skin the bfarm states: "it can generally be assumed that a dehp contamination via intact skin depends on the skin condition, the size of the contact area and the duration of contact."

als richtschnur mögen die stoffgruppen gelten, die von natur aus in der gesunden, intakten haut vorkommen, z. b.:
substance groups which are naturally present in a healthy and intact skin may serve here as a guideline, as for instance: