검색어: irgenwann (독일어 - 영어)

irgenwann kommt man drauf, dass sie ja und nicht nein meine, wenn sie den kopf schütteln.
at some point you work out that they mean yes and not no when they shake their heads.

kommen die kinder irgenwann nach hause, ist kein appetit vorhanden und das essen zwischendurch ist angesagt.
at some children come home is no appetite in place and the food is time in between.

sicher ist es möglich, dass er genau falsch mit mir ist... aber irgenwann wird er sich nicht mehr verstellen können.
sicher ist es möglich, dass er genau falsch mit mir ist... aber irgenwann wird er sich nicht mehr verstellen können.

wir folgen den schildern auf eine schotterpiste, die irgenwann so schlecht wird, dass uns zweifel kommen und wir ein stück zurück fahren.
we follow the signs on a gravel road, which got so bad after a time, that we turned back.

erst hotdogs, dann haben wir ein wenig geredet und später noch steaks mit salat. währenddessen ist dann irgenwann auch noch die polizei vorbeigekommen und hat mit dem fahrer geredet.
first we had hotdogs then we talked a bit and later on we had steaks with a salad. during that the police came and talked to the driver.

daher hofft er auch darauf, die 9wm-teile irgenwann durch eigenen code ersetzen zu können, damit der larswm zu einem eigenständigen windowmanager wird.
in the long run he hopes to be able to replace all 9wm code with his own so the larswm will become a truly independent window manager.

auch wenn er für die montana schlichtweg ein loser ist, schätzen sie doch vor allem seine berühmte calzone a la curare. aber der pizzaiolo hofft dennoch, dass er irgenwann die karriereleiter innerhalb des organisierten verbrechens erklimmen kann.
the montanas like him even though they think he's a loser, and have a special fondness for his famous curare calzones. but the pizza king hopes to beat his way up through the ranks of crime.

als wir später einen film angeschaut haben (herr der ringe - die rückkehr des königs) war mal für eine minute stromausfall. irgenwann während des film war ich dann mal alleine.
at any time during the film i was alone.

dann bin ich zur bushaltestelle. etwa eine stunde zu früh, hatte aber nichts mehr zu tun. irgenwann, während ich da so saß, kam ein anderer backpacker zu mir und hat mich gefragt, wo sein rucksack hingekommen sei. da aber manchmal ein paar leute kamen und auch wieder gingen hab ich ihm leider nicht weiterhelfen können.
but i had nothing else to do. at any time when i sat at the bus stop an other backpacker came to me and asked me where his backpack is. but there were several people arriving and leaving the busstop, so that i was not be able to help him, unfortunately.