검색어: irrsinns (독일어 - 영어)

die drohung des irrsinns
the menace of insanity

sieg des irrsinns (1958) (d)
erntezeit (1959) (d)

planet des irrsinns (1968) (d)
faceless card (1960) (e)

* "alles eines irrsinns spiel.
* "alles eines irrsinns spiel".

nun hatte man die folgen dieses irrsinns zu tragen.
now we had to suffer the consequences of this lunacy.

im taumel des zweiwöchentlichen irrsinns, bringen wir euch einen...
hyboria, a living, breathing world. while we play in the moment, few...

warum folgen wir den fundamentalisten dann bis ins zentrum ihres irrsinns?
why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness?

viele bleiben dabei, bis sie die schwelle des irrsinns überschritten oder den tod vor augen haben.
many pursue it into the gates of insanity or death.

daher können wir nicht begreifen, warum das parlament, das es ansonsten mit der menschenrechtsproblematik sehr genau nimmt, diesem neuen beispiel des fanatischen irrsinns wortlos gegenüber steht.
we cannot, therefore, understand why parliament, which is always so particular on human rights issues, should remain silent following further evidence of fanatical madness.

im irak, in russland, im nahen osten, in indonesien und in afghanistan wurden viele menschen opfer des irrsinns derjenigen, die ihre sichtweise von der welt anderen durch terror aufdrängen wollen.
in iraq, in russia, in the middle east, in indonesia and in afghanistan, many human beings have fallen victim to the insanity of those people who wish to impose their vision of the world through terror.

was ist mit den fussgängern? belohnen wir leute, die zu fuß gehen und uns die kosten ersparen, die entstünden, wenn sie ihr hinterteil in dem absurden irrsinns eines autos transportieren liessen?
do we reward people who walk and spare us the pollution cost of transporting their backsides in the absurd overkill of a motor car? what are the pavements like? what precedence do they get over the polluters?

ehemals handelsstadt und heute technologiezentrum, ist oulu die größte stadt in einem umkreis von 500 km und gilt als inoffizielle hauptstadt von nordfinnland. kulturveranstaltungen mit einem hauch nordischen irrsinns finden das ganze jahr über statt – die bekannteste ist die luftgitarrenweltmeisterschaft im august.
formerly a centre for tar trade, and now a technology hub, oulu is the biggest city within a 500 kilometre radius and is considered the unofficial capital of northern finland. cultural events with a touch of northern madness take place all year round, the best known being the air guitar world championships each august.

als eines der hauptziele sehe ich es an, dass eza zu der europäischen integration der westlichen balkanstaaten beitragen und in diesen ländern, in denen immer noch die folgen des kommunistischen irrsinns zu erleben sind, den sozialen dialog anregen könnte: denn es ist ganz und gar nicht einfach, dort von freier mitbestimmung, gewerkschaften und kooperation zu reden!
one of the main aims in my view is that the eza could contribute to the european integration of the western balkan states, and stimulate the social dialogue in those countries in which the consequences of the communist lunacy are still to be seen: for it is not at all easy to speak there of free workers’ participation, trade unions and co-operation!