검색어: ist dieses vorgehen vom kunden so gewollt (독일어 - 영어)

ist dieses vorgehen üblich?
ist dieses vorgehen üblich?

glaubwürdig ist dieses vorgehen nicht.
that is not a credible working method.

ist dies so gewollt?
ist dies so gewollt?

nach meinung des antragstellers ist dieses vorgehen rechtswidrig.
the applicant argues that this approach would be unlawful.

in bezug auf die entschädigungen ist dieses vorgehen besonders wichtig.
with regard to compensation, we very much need this initiative.

aus den folgenden gründen ist dieses vorgehen als äußerst vorsichtig einzustufen:
this was a very conservative approach because:

besonders problematisch ist dieses vorgehen in der kategorie iv, den auswärtigen politiken.
this action is particularly problematic in category iv, foreign policy.

in wenigen fällen ist dieses vorgehen aufgrund besonderer anatomischer gegebenheiten nicht möglich.
seldom such a approach is not possible due to anatomic conditions.

es ist also meine vollste Überzeugung, daß es richtiger ist, dieses vorgehen als klarstellung zu bezeichnen.
so i am perfectly satisfied that it is more accurate to refer to this exercise as a clarification.

allerdings ist dies vom gesetz durchaus so gewollt, denn es hat sich den ausgleich der regionalen lebensverhältnisse zum ziel gesetzt.
the authors however did this intentionally because the aim of the bill is to level out regional differences in living conditions throughout the country.

für taylor’s ist dieses vorgehen allerdings elementar, um den hohen qualitätsstandard jeder einzelnen produktrange zu bewahren.
taylor’s policy of developing a close partnership with a small number of professional farmers, rather than purchasing from a large number of small producers, is unusual in the douro valley but is fundamental to maintaining a high standard of quality at every level in the range.

meines erachtens ist dieses vorgehen, bei dem von lediglich einigen hundert entführungen im jahr die rede ist, für die vereinten nationen völlig unangemessen.
i believe that this action, which only talks about several hundred kidnappings a year, is simply inadequate in the united nations.

wichtig ist dieses vorgehen besonders dann, wenn ein sapard-projekt aufgrund seines inhalts auch durch andere instrumente gefördert werden könnte.
this procedure becomes particularly important when a sapard project, due to its nature, could be eligible for assistance under other instruments.

9.2.1 gelieferte waren sind vom kunden, so weit dies nach ordnungsmäßigem geschäftsgange tunlich ist, unverzüglich nach ablieferung zu untersuchen.
9.2.1 customer has to inspect the goods immediately after receipt to the extent that this is feasible in the normal course of business.

europa steuert mit hochgeschwindigkeit auf die zweite auflage der finanzkrise zu. erneut geht es um die rettung griechenlands vor dem „staatsbankrott“ und erneut ist dieses vorgehen begleitet von...
europe is heading at full speed toward a second edition of the financial crisis. greece must once again be saved from “bankruptcy”; again the crisis involves generalised cuts and privatisation. what...

nach ansicht der kommission ist dieses vorgehen diskriminierend und verstößt gegen europäisches recht (artikel 63 aeuv), das jegliche einschränkung des kapitalverkehrs zwischen mitgliedstaaten sowie zwischen mitgliedstaaten und drittländern untersagt.
the commission regards this practice as discriminatory and contrary to european union legislation (article 63 tfeu), which prohibits in principle all restrictions on the movement of capital between member states and between member states and third countries.

allerdings ist dieses vorgehen nicht alternativlos: es gibt noch einen dritten, ethisch weniger bedenklichen forschungsansatz: die adulte stammzellforschung, bei der körpereigene stammzellen des patienten für die therapieentwicklung verwendet werden.
here, too, there are no indications the patient's body would reject the cells. it is fair to say that, to date, cloning for research purposes is no more than a scientific model and that nobody can currently say whether, when or for what diseases it may ever be possible to develop therapies.

jeglicher versuch, das ansehen des ifi zu beschmutzen, ist völlig inakzeptabel und läuft darauf hinaus, aufgrund mangelhafter informiertheit lautstark politisches kapital aus der heiklen lage in nordirland schlagen zu wollen. dieses vorgehen ist dieses parlaments nicht würdig.
any attempt to sully the reputation of the ifi is totally unacceptable and amounts to ill-informed political bandwagoning on the sensitivities of northern ireland and are not worthy of this parliament.

für die mitarbeiter der eckelmann ag ist dieses vorgehen ein integraler bestandteil des entwicklungsprozesses, der durch ein speziell auf die bedürfnisse der pharma-industrie abgestimmtes qm-system nach din en iso 9001:2008 unterstützt wird.
for the employees of eckelmann ag, this procedure is an integral part of the development process supported by a qm system specially tailored to the needs of the pharmaceutical industry in accordance with din en iso 9001:2008.

nach meinung des ausschusses ist dieses vorgehen geeigneter als die seit 1992 betriebene politik der "kleinen schritte", die sich derzeit darauf beschränkt, hier und da einige - sehr begrenzte - tech­nische ergänzungen vorzunehmen, während die wichtigen ungelösten probleme liegengelassen werden.
the committee takes the view that this is a better approach than the step-by-step policy pursued after 1992, which is currently only producing sparse additional legislation of a technical but very limited nature, while the main outstanding policy areas have petered out.