검색어: jagdleidenschaft (독일어 - 영어)

als ausgefallen galt auch ihre jagdleidenschaft.
she also had an extraordinary passion for hunting.

man sagt, er hatte genehmigung nur für eine, aber keiner wagte seine jagdleidenschaft zu bezähmen.
just for the record, he had an official permission to kill one chamois only but nobody dared to interfere with his hunting passion.

es ist also wahrscheinlich, daß der eine oder andere spix-ara dieser jagdleidenschaft zum opfer fiel.
it is highly likely that several spix's macaws fell victim to this.

die jagdleidenschaft der mecklenburg-strelitzer großherzöge ließ die wälder um serrahn lange zeit nahezu unangetastet.
the grand dukes of mecklenburg-strelitz were passionate about hunting and for this reason the forests around serrahn are virtually untouched.

auch seine söhne verstanden nichts vom pflügen und säen, denn sie hatten vom vater die starke jagdleidenschaft geerbt.
nor were his sons fond of sowing and ploughing either; from their father they had inherited the same powerful eagerness to hunt game in the forests.

serrahns wälder wurden in den letzten 150 jahren zunächst vor allem durch die jagdleidenschaft der großherzöge vor intensiver forstlicher nutzung bewahrt.
the continued undisturbed existence of the forests in serrahn during the last 150 years is mainly thanks to the grand dukes’ passion for hunting.

bei einem besuch bei seinem cousin herzog friedrich zu mecklenburg erwachte in ihm die jagdleidenschaft, die er mit seinem vater und seinen brüdern teilte.
during a visit to his cousin duke frederick william of mecklenburg-schwerin the passion for hunting, which he shared with his father and his brothers, woke up in him.

einst wurden die rothirsche für einflussreiche herren und deren jagdleidenschaft gehegt. im september und oktober lassen sich diese imposanten tiere am besten in der dämmerung beobachten.
originally red deer were bred to satisfy the hunting passion of influential aristocrats. these imposing beasts can be best observed during september and october at dusk.

der schwiegervater des majors, wilhelm hammacher, hatte zur gewinnung von holzkohle in der nähe von möhnesee und hevebecken waldgebiete erworben und carl hoffte diese verwalten und vor allem darin seiner jagdleidenschaft nachgehen zu können.
the major's father-in-law, wilhelm hammacher, had purchased forest areas near the lake of möhn and hevebecken for the exploitation of wood charcoal and carl hoped to administrate them and above all to be able to pursue his passion for hunting.

1725 erwarb er die „herrschaft hof“ nahe seinem – ihm vom kaiser geschenkten - schloß obersiebenbrunn, um der jagdleidenschaft frönen zu können.
in 1725, prince eugene, who had a passion for hunting, bought the domain of hof in lower austria, a hunting seat close to his palace at obersiebenbrunn, which emperor karl vi had given him as a present.

top aapo: gewiß hat er seinen hof wegen der jagdleidenschaft, die man ihm vielleicht angehext hat, arg vernachlässigt. aber ein tüchtiger vater ist er doch gewesen, und als ehrenmann ist er gestorben.
top aapo: true he would forget his home for long on account of that craze of his for hunting, which was perhaps bewitchment, but he was a good father anyhow and died like a man.

aufgrund seiner jagdleidenschaft hat ihm die us-punkband goldfinger das lied „"ftn"“ (steht für „"fuck ted nugent"“) gewidmet.
although nugent has never run for government office, in the 2000s, he publicly speculated about doing so on several occasions.

doch das jagdglück war ihm nicht hold. so nahmen seine jäger einen jungen schwarzbär gefangen und banden ihn an einen baum. doch der präsident weigerte sich das gefesselte tier zu erschießen und sprach den denkwürdigen satz: "hier ziehe ich die grenze", was so viel heißen sollte, daß ihm seine jagdleidenschaft nicht die erschießung eines hilfloses tieres wert war.
the president refused to shoot the tied up animal and spoke a memorable sentence: "here i draw the line", which meant that his desire for hunting was not worth killing a helpless bear.