검색어: journalistenausbildung (독일어 - 영어)

stiftung journalistenausbildung
institute for the training of journalists

das "institut für journalistenausbildung" wird gegründet.
the Òinstitute for the training of journalistsÓ is established.

eine besondere verbindung von klassischer pr- und journalistenausbildung
a special connection derived from classic pr and journalistic training.

seit vielen jahren leistet die kommission einen beitrag zur journalistenausbildung.
for many years the commission has contributed to journalists' training as a matter of policy.

wäre nicht die beste antwort, eine dementsprechende journalistenausbildung zu betreiben?
would the best response to it not be to train journalists to counter it?

es gibt nichts Älteres als die zeitung von gestern, hat man uns damals in der journalistenausbildung gelehrt.
there’s nothing older than yesterday’s newspaper, i have been taught during my training of journalists.

noch bis zum 1. juni 2012 sind bewerbungen für die crossmediale journalistenausbildung an der axel springer akademie mit start im jahr 2013 möglich.
applications can be made until 1 june 2012 for the vocational training course for journalists focusing on cross-media starting at the axel springer akademie in 2013.

in dieser zeit lancierte er im auftrag von wwf und deza in madagaskar eine umweltzeitschrift und zeichnete für konzeption und leitung einer journalistenausbildung vor ort verantwortlich.
for five years, he was in charge of communications at wwf switzerland where one of his initiatives was the launch of an environmental magazine in madagascar on behalf of wwf and sdc, the swiss agency for development and cooperation.

sicher ist die unterstützung der journalistenausbildung, die insbesondere von frau schierhuber und frau hawlicek angesprochen wurde, wichtig und wird übrigens auch in anspruch genommen.
certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by mrs schierhuber and mrs hawlicek, is important, and use is made of it.

sofern die mittel der stiftung der passauer neuen presse für die journalistenausbildung nicht ausreichen, werden die zusätzlich erforderlichen gelder von der passauer neue presse gmbh bereitgestellt.
to the extent that the funding of the foundation of the passauer neuen presse is insufficient for the training of journalists, the additional money needed is provided by passauer neue presse gmbh.

das ist ein toller erfolg und unterstreicht unseren anspruch, die optimale journalistenausbildung fürs digitale zeitalter anzubieten”, so akademie-direktor marc thomas spahl.
this is a wonderful success and underscores our claim of providing optimal training for journalists in the digital age", says akademie director marc thomas spahl.

das „institut für journalistenausbildung der passauer neue presse e.v.“ ist ein gemeinnütziger anerkannter, am amtsgericht passau in das vereinsregister eingetragener verein.
this institute is a non-profit making association registered at passau local court.

er absolvierte eine journalistenausbildung und nahm gelegenheitsjobs an, bevor 1990 mit »the cry of the wolf« (dt. »die letzten wölfe«, 1993) sein erstes jugendbuch publiziert und sogleich für die carnegie medal (1991) nominiert wurde.
he completed a training course in journalism and had numerous casual jobs before publishing his first book for young adults »the cry of the wolf« (1990), which was immediately nominated for the carnegie medal (1991).