전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
solch eine lösung hält das auto jung – attraktiv auch für käuferschichten, die unterwegs die internetanbindung besonders wichtig finden.
solutions such as this one help keep the car young and attractive to buyers for whom a mobile internet connection is particularly important.
das unternehmen trägt als maschinenbauer wesentlich dazu bei, die produktionskosten der endprodukte zu senken und diese großen käuferschichten weltweit zugänglich zu machen.
like this, the company contributes significantly to reduce the production costs of end products and thereby making them available for a broad range of buyers worldwide.
darüber hinaus zeigen studien, dass junge käuferschichten zunehmend fahrzeuge nur dann überhaupt noch interessant finden, wenn diese auch vernetzt sind.
recent studies also show that, to an increasing extent, younger groups of buyers find only those vehicles interesting that are networked.
insbesondere wurden auch kunstaffine käuferschichten erreicht, die mit dem aufbau einer sammlung beginnen oder bevorzugt kunstwerke, drucke und auflagen im moderaten preissegment erwerben.
this included a particularly art-affine buying group who are just starting to build up an art collection, as well as buyers favouring works, prints and editions in a moderate price segment.
die verschiedenen kooperationsformen in ihrer differenzierten intensität gewähren den beteiligten weiterhin eine eigenständige existenz und steigern die wettbewerbsfähigkeit. sie ermöglichen darüber hinaus aber die erschließung neuer marktpotentiale und käuferschichten.
different forms of cooperation in their varying degrees of intensity allow everyone involved to remain independent and raise competitiveness. beyond that, new potentials in the market as well as new groups of customers can be reached.
mit dem neuen mobilitätskonzept, das in diesem jahr mit dem bmw i3 als serienfähiges modell vom band geht, will bmw neue käuferschichten ansprechen – ohne die alten zu verprellen.
the new mobility concept, which will be rolled out this year with a series-ready model in the form of the bmw i3, is bmw’s attempt to address new groups of buyers – without alienating the old ones.
er erobert auch zusätzlich neue käuferschichten, die sich bisher nicht mit der marke identifiziert haben. sie spricht der adam an, weil er authentisch und einfach anders ist als seine potenziellen mitbewerber.
they are reacting to the adam, because it is authentic and simply different from its potential competitors.
mit der routine und den immer besser werdenden werkzeugen und möglichkeiten der bearbeitung wurde immer mehr von der reinen bedarfs-arbeit abgewichen und es entstanden zunehmend ausgefallenere und aufwändigere kunstgegenstände profaner und sakraler natur, die neue käuferschichten, auch im gutbürgerlichen und klerikalen bereich erschlossen.
with familiarity, the tools and the ability to work more and more sophisticated, the process of carving is increasingly moved away from the labor demand going to more extravagant and elaborated artistic sacred and profane objects, to new buyers, placed both in bourgeois and clerical area.
1914 hat opel alle konkurrenten überflügelt und ist der größte autoproduzent in deutschland. schon früh macht sich die marke als hersteller populärer und erschwinglicher erfolgsmodelle einen namen: „doktorwagen“ (1909) und „puppchen“ (1914) begründen den bis heute gültigen opel-anspruch, technisch hochklassige und zuverlässige, aber auch bezahlbare automobile für breite käuferschichten anzubieten.
the brand makes a name for itself as a maker of popular and affordable blockbuster models such as “doktorwagen” (1909) or “puppchen” (1914). these models lay the foundations for opel’s company ethos of delivering high quality, reliable and affordable vehicles for a wide segment of customers.