검색어: kapazitätsmangel (독일어 - 영어)

einmal den immer größer werdenden kapazitätsmangel.
the first concerns the ever increasing shortage of capacity.

der kapazitätsmangel des flugsicherungssystems gefährdet auch das funktionieren des binnenmarktes.
the lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.

wie groß ist der kapazitätsmangel tatsächlich, und wie wirkt er sich auf den wettbewerb aus?
how large is the real shortfall in capacity, and what influence does this have on competition?

dem kapazitätsmangel bestimmter mitgliedstaaten bei der erhebung relevanter justizbezogener statistiken im rahmen des europäischen semesters zu begegnen.
address certain member states' lack of capacity to collect relevant justice statistics in the framework the european semester.

besonderes augenmerk wird auf mögliche probleme mit der zusammenschaltung aufgrund von kapazitätsmangel oder ineffizienter nutzung vorhandener kapazitäten gerichtet werden.
special attention will be paid to possible interconnection problems between networks due to either physical scarcity or the inefficient use of available capacity.

aber ich habe meines erachtens keine konkreten informationen von ihnen bekommen, wie man beim derzeitigen kapazitätsmangel innerhalb der kommission der situation abhelfen will.
but i do not think that i was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the commission 's lack of capacity at present.

sehr schnell wurde deutlich, wie stark energie- und verkehrsnetze unter kapazitätsmangel leiden, insbesondere im grenzüberschreitenden verkehr.
it quickly became clear how much energy and transport networks suffer from shortage of capacities, especially in cross-border traffic.

die analysen der kommission über die situation an den grenzen betonen wiederholt die schuld der langzeitverträge an dem derzeitigen kapazitätsmangel; diese darstellung verträgt sich nicht mit den erwägungen bezüglich der rentabilität und investitionen und der versorgungs­sicherheit.
the commission's analysis of border conditions repeatedly places the blame for the current shortfall in capacity on long-term contracts.

welche maßnahmen beabsichtigt er in anbetracht des bestehenden beachtlichen kapazitätsmangels in der kommission vorzuschlagen, um diese verbesserte umweltqualität zu erreichen?
what means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the commission?