검색어: kapitalaufstockung (독일어 - 영어)

kapitalaufstockung
recapitalisation

kapitalaufstockung 2 mio. €
recapitalisation eur 2 million

maßnahmen zur kapitalaufstockung
recapitalisation measures

die kapitalaufstockung um 29 mio.
to take the main objections one by one:

kapitalaufstockung der celf im jahr 1980
recapitalisation of celf in 1980

finanzierungsquellen für die kapitalaufstockung des eif:
sources of financing for the eif capital increase:

kapitalaufstockung der celf über die adef im jahr 1993
recapitalisation of celf via adef in 1993

die umfangreiche entschuldung, die sich aus der kapitalaufstockung ergibt
the substantial debt relief resulting from recapitalisation

die kapitalaufstockung betrifft eine beteiligung an einer internationalen finanzinstitution.
the capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.

die einnahmen werden ausschließlich für den zeitraum der kapitalaufstockung zugewiesen.
the revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.

deshalb konnte die kommission vor abschluss der kapitalaufstockung einen beschluss erlassen.
this enabled the commission to adopt a decision before the capital increase was closed.

billigung einer kapitalaufstockung des europäischen investitionsfonds und beteiligung der union an dieser kapitalaufstockung
approving an increase in the capital of the european investment fund and the union participation in the capital increase

nach der kapitalaufstockung von 10 mrd. eur hat die eib 180mrd. eur in die realwirtschaft befördert.
after the capital increase of €10 billion, the eib shipped €180 billion to the real economy.

eine kapitalaufstockung der europäischen investitionsbank um 10 milliarden euro wird ihre darlehenskapazität um 60 milliarden euro erhöhen.
a 10 billion euro increase of the capital of the european investment bank will increase the bank's overall lending capacity by 60 billion euro.

nur wenn sich die bank zur umsetzung dieser reformen verpflichtet, sollte in eine kapitalaufstockung eingewilligt werden.
only if the bank is obliged to implement such reforms should it be agreed to increase the capital.

die steuerabsetzbarkeit reinvestierter gewinne sowie die schaffung von möglichkeiten für familienbetriebe, eine kapitalaufstockung ohne stimmrechtsübertragung vorzunehmen;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;

sodann komme ich zu einem weiteren, im hinblick auf die zukunft wichtigen diskussionspunkt, nämlich die kapitalaufstockung der bank.
i would now like to turn to another topic which, with a view to the future, will become an important point of discussion, namely that of increasing the bank ' s capital.

das soll nicht heißen, dass man den banken die regulierung ersparen und ihnen erlauben sollte, die erforderliche kapitalaufstockung zu vergessen.
none of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize.

Österreich ist auch an der formulierung der politik sowie der kapitalaufstockung von internationalen finanzinstitutionen - allen voran der weltbankgruppe - beteiligt.
austria is also involved in drafting policy and in capital replenishment for international financial institutions, the world bank group above all.

die zuständige aufsichtsbehörde kann ferner eine verringerung der exposition gegenüber bestimmten risiken, eine kapitalaufstockung oder Änderungen der rechts- oder unternehmensstrukturen verlangen.
other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.