검색어: katastrophenszenarien (독일어 - 영어)

die katastrophenszenarien sind nicht eingetroffen.
"the predicted disasters have not occurred.

quantifizierung des marktrisikos im rahmen von katastrophenszenarien;
quantify the market risk in disaster scenarios;

hatte die kommission diese katastrophenszenarien ernst genommen?
has the commission taken these disaster scenarios seriously?

fukushima hat gezeigt, dass es atomare katastrophenszenarien gibt, die nicht beherrschbar sind.
fukushima hat gezeigt, dass es atomare katastrophenszenarien gibt, die nicht beherrschbar sind.

daher sollte nun anhand von katastrophenszenarien umgehend geprüft werden, wo die defizite liegen.
it is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.

nur auf diese weise kann dringend benötigte zusätzliche hilfe in katastrophenszenarien wie diesen geleistet werden.
it alone will be able to provide vital additional aid in the context of a disaster such as this.

es gibt ja oft katastrophenszenarien, die die ausbreitung von tropenkrankheiten und deren mutationen mit der globalen erwärmung in verbindung bringen.
some of the european union 's neighbouring states are not considered developing countries and yet their epidemiological situations and possible solutions are similar in nature to those in the developing world.

bekanntlich hat es nun aber nicht an katastrophenszenarien über die zukunft des sozialschutzes gefehlt, die sich auf die bevölkerungsalterung und den anstieg der lebenserwartung berufen.
now as is well known, there has been no lack of catastrophic visions for the future of social protection, based on the ageing of the population and increased life expectancy.

was in ihren beiden kommentaren durchaus richtig ist, ist die beobachtung, dass in den letzten jahren weltweit katastrophenszenarien vermehrt festzustellen sind.
what is absolutely correct in both your commentaries is the observation that in recent years we have seen increasingly frequent disaster scenarios worldwide.

als begehbarer film sollten die virtuellen bilder räume schaffen, die sich nicht in den bekannten darstellungen von naturidyllen, katastrophenszenarien und icons für wertstoffsammelbehälter erschöpften.
as a "walk-on" film, the virtual images were intended to create rooms which went beyond the well-known representations of natural idylls, catastrophic scenarios and icons for recycling containers.

es erscheint unbedingt geboten, dass die kommission und die mitgliedstaaten schritte einleiten, um zu verhindern, dass die prophezeiten katastrophenszenarien der europaskeptiker zum gängigen standpunkt werden.
it is particularly important that the commission and the member states take steps to prevent the catastrophist predictions of the euro-sceptics becoming the common view of the issue.

die inventarisierung der kapazitäten, die für eu-katastrophenschutzmaßnahmen auf der grundlage im voraus definierter katastrophenszenarien zur verfügung stehen, würde wesentlich zur stärkung der katastrophenabwehrkapazitäten der eu beitragen.
a mapping of capacities available for eu civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the eu’s response capacity.

das baseler museum für gegenwartskunst würdigt die katastrophenszenarien des in tel aviv lebenden künstlers dieses jahr mit einer umfangreichen soloschau. cheryl kaplan hat mit ben-gal, der auch in der sammlung deutsche bank vertreten ist, in new york gesprochen.
the museum for contemporary art in basel is acknowledging the disaster scenarios of the artist, who resides in tel aviv, in a comprehensive solo show. cheryl kaplan spoke with ben-gal, who is represented in the deutsche bank collection, in new york.

der darwinismus ist die grundlegende quelle aller irreligiösen bewegungen; wie atheismus, kommunismus, materialismus. all die katastrophalen weltkriege, der terrorismus, die massaker, die völkermorde, die verbrechen und die katastrophenszenarien sind von darwinistischer herkunft. der darwinismus ist die heimtückischste und die perverseste methode des antichristen.
darwinism is the fundamental source of all irreligious trends, such as atheism, communism and materialism. darwinism represents the source of all wars, terrorist actions, slaughter, genocide and scenarios of horror and disaster that have inflicted such tragedy on the world. darwinism is the most cunning and perverse method resorted to by the dajjal.