검색어: klatschpresse (독일어 - 영어)

der klatschpresse ist langweilig.
der klatschpresse ist langweilig.

wie erklären sie sich den steigenden erfolg der klatschpresse?
how would you explain the boom of the tabloid press?

die klatschpresse berichtet wöchentlich vom fürsten und den prinzessinnen.
the yellow press reports on a weekly basis about the prince and the princesses.

ihr werdegang war gegenstand der klatschpresse, und es wurden mehrere theaterstücke über ihr leben verfasst.
her career was the subject of the tabloid press of the day, and of several plays.

dazu möchte ich sagen, dass die leute bitte nichts glauben soll, was die klatschpresse schreibt.
you shouldn’t do that, because the people paid money to see you, not only to play but also to perform.

die erste erwähnung der legende von sawney bean findet sich in einem englischen volksbuch, einer art klatschpresse des 18.
*"hillside cannibals", a 2006 film by the asylum studio based on the sawney bean legend.

im herbst 1967 zogen tate und polański nach london, wo sie häufig gegenstand der klatschpresse wurden und in zahlreichen zeitschriftenartikeln erschienen.
=== marriage to roman polanski ===in late 1967, tate and polanski returned to london and were frequent subjects of newspaper and magazine articles.

es ist nicht nur die gesamte produktion in gefahr, auch darf die klatschpresse, allen voran hedda hopper, nichts von dem vorfall erfahren.
es ist nicht nur die gesamte produktion in gefahr, auch darf die klatschpresse, allen voran hedda hopper, nichts von dem vorfall erfahren.

zwar machte man auch dann schlagzeilen. aber nur in der klatschpresse. victoria wusste das genau so gut wie alle anderen momentanen filmstars. und trotzdem hatte sie fast 6 kilo zugenommen seit ihrem letzten film.
but the only news who would report on you were the columns in the yellow press. victoria knew that as well as most of the current movie stars did.

alles zwischen den psalmen und dem heiligen don bosco oder fatima einer antwort auf die “neugier des verstandes” zurückzuschrauben, ist gleichbedeutend mit einer erklärung, dass die heilige schrift, die kirchenväter, die tradition und fast alle ausserordentlichen offenbarungen der zukunft sich auf dem niveau einer art klerikaler klatschpresse unterster sorte, wie man sie bei der kassa des supermarktes findet, einzuordnen sind.
to reduce everything between the psalms and saint john bosco or fatima to a “responding to the curiosity of the mind” is tantamount to declaring holy scripture, the church fathers, tradition, and almost all extraordinary revelation of the future as a sort of clerical rainbow press on the level of the lowest publication at the local supermarket's cash register. the implication that the future predictions of divine prophecies are merely objects of idle human curiosity is an insult to god and the saints; and this cannot ever be taken lightly. on p. 38 of tmf cardinal ratzinger again refers to cardinal sodano's trivializing the significance of the vision: