검색어: knirschten (독일어 - 영어)

als ich lehrte, knirschten leute mit den zähnen im raum.
while i was teaching, people gnashed their teeth in the hall.

die stalinisten knirschten vor wut mit den zähnen anläßlich dieser veröffentlichung.
the stalinists gnashed their teeth in rage at their publication.

54 als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins herz, und sie knirschten mit den zähnen gegen ihn.
54 when they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.

54 als sie das hörten, ging's ihnen durchs herz, und sie knirschten mit den zähnen über ihn.
53 who have received the law by the direction of angels and have not kept it.” 54 when they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

act 7:54 als sie dies hörten, ergrimmten sie in ihren herzen und knirschten mit den zähnen wider ihn.
54 when they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

7:54 als sie aber dies hörten, wurden ihre herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den zähnen gegen ihn.
7:54 and hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.

auf dem heimweg, bei guter laune knirschten unsere schneeschuhe auf dem gefrorenen boden und der mond beschien diese einfach nur märchenhafte landschaft..."
on the way back, with everyone in great spirits, we listened to the cracking noise of our snowshoes on the frozen snow, while the moon illumined the magical landscape..."

die vierkantigen ruder knirschten durch die stille in ihren eisernen gabeln, taktmäßig wie ein uhrwerk. hinter ihnen rauschte das wasser leise um das herrenlose steuer.
the square oars rang in the iron thwarts, and, in the stillness, seemed to mark time, like the beating of a metronome, while at the stern the rudder that trailed behind never ceased its gentle splash against the water.

* die männer in der synagoge waren wütend über stephanus und "knirschten mit den zähnen gegen ihn" (apostelgeschichte 7,54).
the men in that synagogue council were so angry at stephen, "...they gnashed on him with their teeth" (acts 7:54).

es knirscht und knarrt doch im gebälk, weil verschiedenste entwicklungen gegeneinander laufen.
mr president, i believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the european union.