검색어: kostenaufstellungen (독일어 - 영어)

nachlässe, rückvergütungen und rabatte zu einzelnen rechnungen und kostenaufstellungen,
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;

b) die mitgliedsstaaten sind für die richtigkeit ihrer kostenaufstellungen verantwortlich.
b) member states are responsible for the accuracy of their statements of expenditure.

nach der abschlusszahlung werden keine weiteren kostenaufstellungen und belege mehr akzeptiert.
additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.

die zuständigen ministerien sind laut eigener aussage mit der ausarbeitung solcher kostenaufstellungen befasst.
the ministries responsible are understood to be preparing such costings now.

aggregierte und standardisierte kostenaufstellungen mit umfassenden, einheitlichen angaben unter verwendung eines musters zu verlangen
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template

bei den kostenaufstellungen werden privatinvestitionen und öffentliche mittel (der eu und der mitgliedstaaten) berücksichtigt.
the costings include private investment and public funding, both at eu and national level.

so muss beispielsweise den von den zuwendungsempfängern zwecks erstattung vorgelegten kostenaufstellungen eine von einem unabhängigen prüfer ausgestellte prüfungsbescheinigung beigefügt sein.
for example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.

die mit dem schreiben von uecc eingereichten rechenschaftsberichte für das vorhaben 144265 shiplog ii umfassen unterzeichnete kostenaufstellungen der anderen teilnehmenden partner.
the cost claim reports for project 144265 shiplog ii provided in the letter from uecc include signed cost statements from the other participating partners.

so stellte der hof beispielsweise fest, dass kostenaufstellungen, denen die uneingeschränkte bescheinigung eines unabhängigen prüfers beilag, fehler aufwiesen.
for example, the court found errors in the cost statements certified without qualification by an independent auditor.

in knapp der hälfte der fälle, in denen der hof fehler in kostenaufstellungen feststellte, lag diesen allerdings eine bescheinigung ohne einschränkung bei.
however, in almost half the cases where the court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.

diese kostenaufstellungen müssen auch negative externe effekte (z.b. co2-belastung) und subventionen beinhalten.
these costs must also include negative external effects (e.g. co2 emissions) and subsidies.

prüfung der kostenaufstellungen auf mehreren ebenen (technisch und finanziell) vor zahlung sowie anhörung der zuständigen kommissionsstellen zu den ergebnissen;
examination of the statements of expenditure before payment, at several levels (financial manager, responsible technical officers) and consultation of the commission departments concerned as regards the results;

a) den abgleich der der kommission bescheinigten gesamtbeträge mit den einzelnen kostenaufstellungen und belegen, die auf den verschiedenen verwaltungsebenen und bei den durchführungsstellen aufbewahrt werden;
(a) reconciliation of the summary amounts certified to the commission with the individual expenditure records and supporting documents held at the various administrative levels and by implementing bodies;

kostenaufstellung
memorandum of costs