검색어: kozjak (독일어 - 영어)

:: kozjak ::
:: the kozjak waterfall ::

es wird vom berg kozjak auf der ... mehr
it is protected by mountain kozjak from the north but ... more

restaurant klet kozjak, in der nähe von zagreb.
restaurant klet kozjak, near zagreb.

erfahrenen biker wird der berg kozjak für ein bike abenteuer empfohlen.
for more experienced bikers, kozjak mountain will provide a true biking adventure.

in der unteren entstand sloweniens malerischster wasserfall– veliki kozjak.
one of slovenia’s most picturesque waterfalls - veliki kozjak.

- besichtigung der unteren und oberen seen, elektroschiffahrt über den kozjak-see
- detour of the lower and upper lakes, voyage on the electrical boat on lake kozjak

die heutige ausgrabungsstätte liegt in der opština karbinci bei dolen kozjak in mazedonien.
today it is an archaeological site and a visitor attraction in the karbinci municipality, republic of macedonia.

die wasserfälle des gebirgsbaches kozjak sind von der straße kobarid – drežnica aus erreichbar.
the kozjak waterfalls are accessible from the kobarid - drežnica road.

hier geht die koralpe in den poßruck oder radlkamm (slowenisch "kozjak") über.
in the south, towards the slovenian border, it is contiguous with the poßruck mountain range.

der nationalpark wird zu fuß, in einem kleinen zug oder mit dem schiff auf dem see kozjak besichtigt.
we take a tour around the national park on foot, by train and by boat on the kozjak lake.

auf dem rückweg erleben sie auch die westseite der schlucht und das westufer des sees „kozjak“.
on your return, you will enjoy the route along the top of the west side of the canyon and the west coast of "kozjak" lake.

die touren verlaufen im waldgelände des östlichen teils von pohorje und kozjak, die gerade ideal für radtouren sind.
the tours will lead us along the forest terrain of east pohorja and kozjak, which are perfect destinations for biking trips.

agrotouristischer landgut liegt in einem kleinen dorf namens kozjak, umgeben von viel grün, nicht weit von zagreb entfernt.
agrotouristic estate is located in a small village named kozjak, surrounded by greenery, not far from zagreb.

an den südöstlichen stränden der kaštela bucht gelegen, geschützt durch den kozjak berg im norden und den halbinseln marjan und Čiovo im süden.
it is situated on south-east shores of kaštela bay shielded by kozjak mountain from the north while marjan and Čiovo peninsula guard its southern sea approach.

aus burgeta fließt das wasser in den see kozjak ein. der see kozjak ist der letzte see auf 534m über den meeresspiegel, der zu oberen seen zählt.
near the edge of burgeti, in the woods, hide the remains of a small stone building, a part of a past endeavour to create a hydro power plant.

im sommer dagegen steigt die wassertemperatur in den seen prscansko jezero und kozjak auf etwa 24 °c an, so dass sich die seen zum baden eignen.
during the summer months, the water temperature in proscansko and kozjak lakes rises to 24° c so it is possible to go swimming.

die edelkastanie mit einem umfang von 480cm ist der dickste baum in dieser typischen anpflanzung von edelkastanien in kozjak. sie steht am touristischen weg gaj-Žavcarjev vrh.
this chestnut tree with a circumference of 480 cm is the thickest tree in a typical kozjak plantation of chestnut trees. it stands by the tourist route gaj-Žavcarjev vrh.

die stadt ist stolz auf die phantastische vedute der hügel, bepflanzt mit reben von meljski hrib im osten, über piramida und kalvarija, bis zu den bergen von kozjak im westen.
maribor, city, surrounded with vineyards and orchards

das wunderschöne anwesen umfasst drei häuser und liegt im bewaldeten gebirge von kozjak, nicht weit von der stadt maribor, dem pohorje gebirge, dem slowenischen weingebiet und der beliebten österreichischen weinstraße entfernt.
the beautiful estate comprises 3 houses and is situated on the forested hills of kozjak, not far away from the city of maribor, the pohorje hills, the slovenian winegrowing region and the popular austrian wine road.

das ambiente im restaurant von klet kozjak bauernhof, im antiken stil erbaut, verströmt den geist der zagorje. speisen werden nach authentischen traditionellen rezepten, typisch für diese region vorbereitet.
the ambiance of the restaurant on klet kozjak farm, built in antique style, exudes the spirit of zagorje. food is prepared according to authentic traditional recipes, typical for this region.