검색어: krankmeldungen (독일어 - 영어)

was repräsentiert der betrug bei krankmeldungen?
what is sick leave fraud ?

nach den familienbeihilfen nehmen ump und regierung nun die krankmeldungen in angriff.
after allowances, the ump and the government are launching an offensive against sick leave.

der betrug bei krankmeldungen stellt einen verschwindend geringen anteil hinsichtlich der schwarzarbeit dar.
sickness certificate-related fraud is very low, compared with "black" labour.

ein jahr später lag die quote der krankmeldungen unter der hälfte. was war passiert?
a year later, the number had dwindled to less than half.

aus diesem grunde scheuen sie vor offenen konflikten am arbeitsplatz zurück und versuchen, krankmeldungen zu vermeiden.
this is the reason why they try to withdraw from conflicts at the workplace and why they do not go on sick leave.

die bestärkung der gesetzgebung seit 2002 bringt mit sich, dass es systmatische kontrollen bei krankmeldungen gibt, die 45 tage überschreiten.
the strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.

wie auch in anderen fällen scheinen die auswirkungen dieser meldung hinsichtlich der realität von betrügerischen handlungen im bereiche der krankmeldungen ein wenig unproportioniert.
as in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate-related fraud.

die durch mobbing ausgelösten aggressionen und depressionen, krankmeldungen, kündigungen, personalumstrukturierungen kosten wirtschaft und sozialsysteme jährlich mehrere 100 millionen euro.
it causes aggression and stress, sickness, resignations, staff turnover- all of which cost the economy and the social systems several 100 million euro per year.

gesundheitliche probleme, die auf bewegungsmangel zurückgehen, sind mit erheblichen direkten und indirekten wirtschaftlichen kosten durch erhöhte gesundheitsausgaben, krankmeldungen und vorzeitige todesfälle verbunden.
health problems caused by physical inactivity have significant direct and indirect economic costs, due to increased health expenses, sick leave and premature death.

> arbeitskosten: leerzeiten im arbeitsprozess; häufige krankmeldungen; unzuverlässigkeit der mitarbeiter; konflikte am arbeitsplatz, ...
> labor costs, empty times in the working process, frequent ill message, unreliability of the co-workers, conflicts on the job.

einer der wichtigsten grundsätze und voraussetzungen eines rechtsstaates, nämlich die unabhängigkeit der richter, wurde hier völlig außer kraft gesetzt, indem zwei der drei richter auf unabsehbare zeit durch erzwungene krankmeldungen für ihr urteil bestraft wurden.
one of the most important principals and prerequisites of a constitutional society, the independence of the judges, was totally ignored, when two of the judges where punished, for their verdict, by forcing them to take sick leave for an undetermined duration.

krankmeldung
notification of illness