검색어: kriminalitätsprävention (독일어 - 영어)

kriminalitätsprävention
crime prevention

verstärkung der maßnahmen zur kriminalitätsprävention
stronger action for crime prevention

das europäische netz für kriminalitätsprävention seminar
european crime prevention network seminar

sitzung des direktoriums des europäische netz für kriminalitätsprävention
board meeting of the european crime prevention network

das europäische netz für kriminalitätsprävention seminar eu2012.dk
european crime prevention network seminar eu2012.dk

eine ideologische kriminalitätsprävention ist ein elementarer bestandteil dieser formierung.
ideological crime prevention is a fundamental element of this formation.

die kriminalitätsprävention sollte sich weiterhin auf ein finanzinstrument stützen können.
crime prevention should continue and be supported by a financial instrument.

die strafverfolgung wird dadurch effizienter, und es werden die voraussetzungen für eine wirksamere kriminalitätsprävention geschaffen.
this will increase the efficiency of criminal law enforcement and thus create conditions for more effective crime prevention.

im bereich der kriminalitätsprävention ist darauf hinzuwirken, dass erzeugnisse und dienstleistungen weniger anfällig für kriminellen missbrauch sind.
as regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime.

ganz allgemein ist die kommission der auffassung, dass die betrugsbekämpfungsstrategie durch ein allgemeines konzept zur kriminalitätsprävention ergänzt werden muss.
more generally, the commission believes that the anti-fraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.

die „mitternachtsspiele” sind zum symbol für gewalt- und kriminalitätsprävention durch sportliche angebote geworden.
the “midnight games” have become a symbol for preventing violence and crime through sports.

Über das europäische netz für kriminalitätsprävention (eucpn) tauschen die beteiligten behörden wissen und bewährte verfahren für methoden der kriminalitätsbekämpfung aus.
through the european crime prevention network (eucpn) the relevant authorities of the member states exchange knowledge and best practice on crime prevention methods.

der rat hebt ferner hervor, dass die kriminalitätsprävention einen notwendigen und wesentlichen faktor zur verwirklichung eines raumes der freiheit, der sicherheit und des rechts darstellt;
the council further underlines that the prevention of crime is a necessary and essential component to realise an area of freedom, security and justice.

mehrere spezifische waffentypen, die in einem mitgliedstaat rechtmäßig in den verkehr gebracht werden, können im interesse des schutzes der gesundheit und der sicherheit des menschen und der kriminalitätsprävention in einem anderen mitgliedstaat restriktiven maßnahmen unterliegen.
several specific types of weapons lawfully marketed in one member state might, on grounds of the protection of the health and safety of persons and the prevention of crime, be subject to restrictive measures in another member state.

herr präsident! in unserem ausschuß haben wir es begrüßt, daß die kommission die bessere integration von lokalen gemeinschaften und ethnischen minderheiten sowie die erhöhung der sicherheit und kriminalitätsprävention als prioritäten für das programm urban vorgeschlagen hat.
mr president, our committee welcomed the priorities proposed by the commission for the urban programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.

das europäische netz für kriminalitätsprävention (eucpn) ist ein netzwerk, in dessen rahmen die entsprechenden behörden der eu-mitgliedstaaten kenntnisse und bewährte verfahren zu kriminalitätsbekämpfungsmethoden austauschen.
the european crime prevention network (eucpn) is a network through which the relevant authorities of the eu member states exchange knowledge and best practice on crime prevention methods.

solche vorläufigen maßnahmen können von der zuständigen behörde auch ergriffen werden, um das inverkehrbringen eines erzeugnisses, dessen inverkehrbringen aus gründen der öffentlichen sittlichkeit oder der öffentlichen sicherheit, einschließlich der kriminalitätsprävention, generell verboten ist, zu verhindern.
such provisional measures may also be adopted by a competent authority to prevent the placing on its market of a product the marketing of which is generally prohibited on grounds of public morality or public security, including the prevention of crime.

unser ausschuß hat festgestellt, daß eine innovative und effiziente kriminalitätsbekämpfung und-prävention auf kommunaler ebene differenzierte maßnahmen erfordert; hierzu gehören die einbeziehung der kriminalitätsprävention in die stadtplanung, maßnahmen zur prävention der jugendkriminalität, die reintegration von straftätern sowie modelle für eine wirksame zusammenarbeit verschiedener akteure auf lokaler ebene, z. b. polizei, justiz oder soziale dienste.
our committee noted that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level would require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved, for example the police, the courts and social services.