검색어: krippenlandschaft (독일어 - 영어)

besucht man heute die weihnachts-krippenlandschaft im speyerer dom und sieht sich die liebevoll, von meisterhand gefertigten krippenfiguren von otto zehentbauer an, so fällt einem besonders die ausdrucksstärke und gestik der figuren auf.
today, if you visit the christmas crib scenery in the cathedral of speyer and look at the figures made with loving care by the master hands of otto zehentbauer, you will especially notice the expressiveness and gestures of the figures. perhaps, some of the visitors would have also liked to watch the master carving the figures.

die ursprungskrippe von otto zehentbauer konzentrierte sich - wie viele krippen - auf die szene und hatte eine größe von 3 x 3 m. mittlerweile wurde die krippe in eine krippenlandschaft mit einer größe von 5 x 16 m erweitert.
the original crib by otto zehentbauer concentrated – like many cribs – on the scene and had a size of three metres by three. meanwhile the crib was extended to a crib scenery with a size of five metres by 16.

im zuge der gegenreformation wurden spielszenen zu krippenlandschaften umgebaut, die ihren platz in der kirche oder in den wohnhäusern unter dem herrgottswinkel erhielten und die sowohl der betrachtung als auch der belehrung dienten.
during the period of the counter-reformation, crib tableaux were transformed into crib landscapes, which found a place in churches or in homes in the corner devoted to god, and served for contemplation and instruction.