검색어: lähmungserscheinungen (독일어 - 영어)

nur manchmal hab ich noch leichte schwindelanfälle und lähmungserscheinungen.
only sometimes i can notice some vertigo and small paresthesias.

atmet nicht genug (wegen lähmungserscheinungen, usw.)
not breathing enough (due to paralysis, etc.)

wir kennen ja die vom rat ausgehenden lähmungserscheinungen nur allzu gut.
we regret that you have been required to keep mr kovács.

sind die schmerzen von empfindungsstörungen, z.b. lähmungserscheinungen, begleitet?
is the pain accompanied by sensitivity loss, i.e. signs of paralysis?

und aller routine dort entgegenzutreten, wo sie kulturelle lähmungserscheinungen produziert.
and to oppose routines wherever they cause symptoms of cultural paralysis.

als bernard durch die vergiftung lähmungserscheinungen hat, wird ein spezialist herbeigeholt.
bernard is a local man with a passion for hunting and defending with conviction the family traditions.

der seehund hatte schwere verletzungen, geschwüre und lähmungserscheinungen und musste eingeschläfert werden.
the seal had severe wounds, ulcers and symptoms of paralysis. it was immediately helped out of its misery.

sollte dies der fall sein, kann es zu vorübergehenden lähmungserscheinungen im versorgungsgebiet des plexus brachialis kommen.
if it happens, signs of paralysis in the area of the plexus brachialis can occur.

sie leiden an gedächtnisverlust, chronischen schmerzen und müdigkeit, sie haben lähmungserscheinungen und ein erhöhtes krebsrisiko.
they suffer from memory loss, chronic pain and fatigue, symptoms of paralysis and have an increased risk of cancer.

es können jedoch auch gefühlsstörungen und lähmungserscheinungen auftreten, wenn der druck des bandscheibenvorfalls auf die nervenwurzel sehr stark ist.
numbness and paralysis may also occur, when the pressure of the herniated disc on the nerve root is very strong.

die ursachen sind zum teil ungeklärt, die symptome vielfältig, wobei sie von lähmungserscheinungen über gedächtnisverlust bis zur demenz reichen können.
exactly what causes the diseases is still partly unclear, as their symptoms are varied, and can range from paralysis to memory loss and dementia.

tatsächlich hatte der maler einige jahre zuvor einen schlaganfall erlitten, dessen lähmungserscheinungen er sachlich und fern aller repräsentativen aufwertung seines zustands dokumentiert.
the artist had, in fact, suffered a stroke a few years previously; far from enhancing his condition in any way, corinth documented the paralyzing effects in an objective manner.

ich vertrete nicht die auffassung, dass unsere aktuellen meinungsverschiedenheiten anlässlich unserer gespaltenen reaktion auf die krise im irak anlass zu pessimismus und lähmungserscheinungen geben sollten.
i do not believe that our current difficulties over our divided response to the iraq crisis should give rise to pessimism and paralysis.

die durch einen schlaganfall verursachte mangeldurchblutung im gehirn führt in den meisten fällen zu lähmungserscheinungen, gefühlsstörungen oder gangunsicherheit . der betroffene kann plötzlich hinfallen und anschließend lähmungen auf einer körperseite aufweisen.
the inadequate blood circulation caused by a stroke in the brain results in most cases in signs of paralysis, emotional disorders or insecure gait . those affected may suddenly fall over and paralysis may appear on one side of the body.

führendes symptom sind lähmungserscheinungen an den füßen und armen mit gangstörungen vor allem in der dunkelheit bis hin zur querschnittslähmung mit rollstuhlpflichtigkeit. die symptome treten eher schleichend auf, so dass der zeitraum bis zur ersten behandlung eher jahre beträgt.
leading symptoms are paralysis of the legs and arms, with walking problems particularly in the dark up to paraplegia with the wheelchair. the symptoms occur rather slowly, so that the period until the first treatment falls rather takes years.

das ereignis weckt große hoffnungen in der Öffentlichkeit und bei spitzenpolitikern der gemeinschaft, da pompidou mit dieser initiative das leben der gemeinschaft von den lähmungserscheinungen befreien möchte, die sich infolge bestimmter radikaler positionen von general de gaulle in einigen europäischen angelegenheiten entwickelt haben.
the event raised hopes among the general public and leading figures in the community, since pompidou saw this initiative as a way of helping the community recover from the state of near paralysis from which it had been suffering since general de gaulle adopted radical positions on certain european issues.

liegen bereits fortgeschrittene und den patienten stark beeinträchtigende beschwerden vor, wie chronische schmerzen, lähmungserscheinungen oder unsicherheiten beim gehen, kann bei einer foramenstenose auch ein operativer eingriff notwendig werden, der meist endoskopisch oder mikrochirurgisch erfolgt.
sufferers should refrain from sitting for long periods of time as well as one-sided activities. should the patient already be suffering from advanced and severely disabling conditions, such as chronic pain, signs of paralysis or insecurity when walking, a surgical intervention can also become necessary for a foraminal stenosis: this is usually performed as an endoscopy or micro-surgical treatment.

es ist ein großartiges event. ich glaube, dass es kaum einen besseren weg gibt, um zum einen viel geld für die forschung zu lukrieren und zum anderen auf das problem von querschnittslähmung aufmerksam zu machen, einem problem das viel mehr konsequenzen beinhaltet als die reinen lähmungserscheinungen an sich.
i think it is a great event, no better way to raise money for research and highlight the problem of spinal cord injury, a pathology that involves serious consequences beyond the paralysis itself.

erkrankungen des nervensystems sehr selten ( 1/10 000) parästhesien, lähmungserscheinungen (z.b.bell'sche parese) , periphere neuropathien, (polyradikuloneuritis, fazialisparese) , neuritiden (einschließlich guillain-barré-syndrom, optikusneuritis, myelitis, einschließlich transverser myelitis) , enzephalitis, demyelinisierende erkrankungen des zentralen nervensystems, verschlechterung einer bestehenden multiplen sklerose, multiple sklerose, krampfanfälle, kopfschmerzen, benommenheit, synkopen
nervous system disorders very rare ( 1/10,000) paresthesia, paralysis (bell 's palsy) , peripheral neuropathies (polyradiculoneuritis, facial paralysis) , neuritis (including guillain barre syndrome, optical neuritis, myelitis including transverse myelitis) , encephalitis, demyelinating disease of the central nervous system, exacerbation of multiple sclerosis, multiple sclerosis, seizure, headache, dizziness, syncope