검색어: ladentheke (독일어 - 영어)

ladentheke, insbesondere kühltheke
display counter, especially refrigerated display counter

die ladentheke mit obst und südfrüchten
the shop´s counter with fruits and fruits from the south

spannend was so alles über die virtuelle ladentheke geht.
spannend was so alles über die virtuelle ladentheke geht.

deswegen brauchen wir die kennzeichnung von rindfleisch bis an die ladentheke.
for that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.

wenn man es auf die seite dreht, kann es als ladentheke verwendet werden.
and when placed on its side, it can be used as a counter.

herr präsident! die rückverfolgbarkeit der nahrungsmittel vom feld bis zur ladentheke ist ein muss.
mr president, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.

aber wenn er an der ladentheke sein steak kauft, dann sieht er das anders!
however, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.

diese sind zur fixen befestigung an einem tisch, einer ladentheke oder werkbank gedacht.
both can be fixed on a work bench, shop-desk, counter or everywhere else you have to work on a bow!

einen anderen schwerpunkt bildet die rückverfolgbarkeit von tierischen produkten von der ladentheke bis zum erzeugerbetrieb.
another key issue is the traceability of animal products from the shop counter to the manufacturer.

und ein lebensmittelzusatzstoff, ein zusammengefügtes stück fleisch, darf nicht als schinken über die ladentheke gehen.
a food additive, a piece of meat that has been stuck together, must not be sold as ham on the deli counter.

da das einlegen des papiers von vorne erfolgt, lässt sich der bondrucker einfach unter der ladentheke aufstellen.
paper loading at the front allows this receipt printer to be positioned under counters.

wenn der fisch die ladentheke erreicht, kann der verbraucher sicher sein, dass es sich um legal gefischte ware handelt.
and once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.

in der eu-verbraucherpolitik steht für mich als ausdruck des jahres" vom stall zur ladentheke" fast konkurrenzlos da.
in the domain of eu consumer policy, i believe 'from stable to table ' has few rival claimants to the title of expression of the year.

kleinlederwaren werden an einer ladentheke der sogenannten „börse" verkauft, über der via monitor die aktuellen börsenkurse übertragen werden.
small leather goods are sold at a counter in the so-called "bourse", where a monitor shows current stock market quotations.

meine techniker brachten über der ladentheke 2 verdeckte kameras an, die einerseits die ware auf dem tresen filmten, andererseits den in die kasse eingetippten betrag ins bild einblendeten.
my technician installed 2 concealed cameras above the shop counter, one filming the goods on display, the other superimposed the amount entered in the cash till onto the picture.

auch ich sehe hier einen großen handlungsbedarf, da viele schon wieder in einer reinen ware-geld-politik an der ladentheke stecken geblieben sind.
i am one of those who believe there is still a great deal of work to be done here, for there are many who have relapsed into a blinkered supply-and-demand view of food policy and are unable to look beyond the shop counter.

die wirksamkeit des systems ist abhängig von der qualität der information vom landwirt bis zur ladentheke, aber- worauf ich besonders hinweisen möchte- auch zurück zum landwirt.
the effectiveness of the system is dependent upon the quality of information going from the farmer to the shop, but- and i would like particularly to draw your attention to this- also back to the farmer.

bis zum verkauf von fleisch, milch, brot und anderen produkten über die ladentheke werden futtermittel und zusatzstoffe mehrfach strukturiert, vermischt, verschnitten, zerschnitten und vielfach transportiert.
up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.

der epson tm-t70-i, mit bedienelementen und papierzuführung an der vorderseite und spritzwassergeschütztem gehäuse, ist speziell für die montage unter einer ladentheke oder einem tresen gedacht.
with controls and paper loading at the front of the device, in addition to a splash-proof housing, the tm-t70-i is designed for mounting under counters.

als im märz 1998 die erste ausgabe von „kontor – top of the clubs“ über die ladentheke ging, konnte keiner ahnen, dass damit eine der größten dance-compilation-reihen gestartet wurde.
als im märz 1998 die erste ausgabe von „kontor – top of the clubs“ über die ladentheke ging, konnte keiner ahnen, dass damit eine der größten dance-compilation-reihen gestartet wurde.