검색어: lagerhaltenden (독일어 - 영어)

auch im lagerhaltenden handel werden noch chancen gesehen.
opportunities are also still perceived for the stockholding steel trade.

im geschäft mit dem lagerhaltenden handel sind preisabschlüsse kurzfristig geworden.
the terms for prices agreed in the stockholding steel trade business have also become shorter.

absatz und umsatz des lagerhaltenden handels blieben im berichtszeitraum nahezu stabil.
shipment and sales of the stockholding steel trade remained virtually stable throughout the reporting period.

der rapide absatzpreisanstieg im zweiten quartal begünstigte vor allem den europäischen lagerhaltenden handel.
the steep increase in selling prices in the second quarter benefited the european stockholding steel trade in particular.

das internationale trading erfuhr eine kräftige belebung und die aktivitäten des lagerhaltenden handels blieben stabil.
international trading staged a strong recovery and the activities of the stockholding steel trade remained stable.

dabei konnte die kräftige belebung des lagerhaltenden handels das rückläufige internationale tradinggeschäft nahezu vollständig kompensieren.
the strong recovery in the stockholding steel trading business was able to almost fully compensate for the downturn in international trading.

bereits ende 2000 hatte das unternehmen den nicht-lagerhaltenden stahlhandel von klöckner & co übernommen.
in december 2000 balli acquired klöckner & co’s chain of delivery steel trading business.

der unternehmensbereich handel geht für den lagerhaltenden handel und das internationale trading von steigenden absatztonnagen und einem entsprechenden umsatzwachstum aus.
the trading division anticipates rising shipment tonnage in both stockholding steel trading as well as in international trading, with the corresponding increase in sales.

etwa seit jahresbeginn wird die andauernde zurückhaltung des europäischen lagerhaltenden handels von einem investitionsstopp der Öl- und gasindustrie begleitet.
since around the start of the year, the continued reticence of the european stockholding steel trade was accompanied by a halt in investments in the oil and gas industry.

der esad bewertungsfragebogen umfasst sowohl managementsysteme als auch den lagerhaltenden handel und den betrieb von anlagen. er ist in vier abschnitte unterteilt:
the esad assessment questionnaire covers management systems and site operations, and facilities processes. it is divided into four parts, namely:

allerdings werden sich die roherträge aufgrund steigender wieder beschaffungskosten zunehmend normalisieren. ferner könnte sich die winterperiode dämpfend auf den lagerhaltenden handel auswirken.
gross earnings will, however, steadily normalize owing to the increase in replacement costs. moreover, the winter period might have a braking effect on the steel stockholding trade.

der unternehmensbereich handel erwartet angesichts der vergleichsweise beständigen nachfrage auf den internationalen märkten für die nächsten monate eine anhaltende aufwärtstendenz des internationalen tradings sowie eine stabile situation im lagerhaltenden handel.
backed by the comparatively stable demand in international markets in the coming months, the trading division anticipates a sustained uptrend in international trading and a stable situation in the stockholding steel trading business.

der geschäftsbereich handel umfasst neben einer gut ausgebauten europäischen organisation von lagerhaltenden stahlhandelsniederlassungen mit großer anarbeitungstiefe auch auf grobblech spezialisierte gesellschaften sowie ein weltumspannendes trading-netzwerk.
alongside a well-developed organization of stockholding steel trading subsidiaries with a wide range of processing capabilities in europe, the trading business unit comprises companies specialized in plate, as well as an international trading network spanning the globe.

ab mai verschlechterte sich die situation der größten kundengruppe der ptg, dem lagerhaltenden handel, noch einmal: die bestellungen wurden auf das notwendigste reduziert und noch kurzfristiger vergeben.
from may onwards, the situation of the largest customer group of ptg, which is stockholding steel trading, worsened again: customer orders were reduced to cover absolute necessities and placed at even shorter notice.

der absatz der europäischen lagerhaltenden gesellschaften rangierte während des ersten halbjahres 2015 auf dem 2014er niveau. jedoch verursachte der anhaltende druck auf die marktpreise einen leich- ten umsatzrückgang.
the shipments of the european stockholding companies matched the 2014 level during the first half of 2015.

unter dem dach von salzgitter mannesmann handel werden dann weltweit rund 20 tradinggesellschaften und agenturen umfirmieren und den produktmarkennamen mannesmann integrieren. im lagerhaltenden europäischen stahlhandel werden die gesellschaften in polen, ungarn, tschechien und rumänien umbenannt.
under the roof of salzgitter mannesmann handel some 20 trading companies and agencies worldwide will be renamed and integrate the mannesmann product brand name. in the stockholding european steel trade area, the companies in poland, hungary, the czech republic and romania will be operating under the new name.

die kräftige konjunkturerholung in deutschland, besonders in den wichtigen kundensektoren bauhauptgewerbe und maschinenbau, sorgte ab ende des ersten quartals für eine spürbare geschäftsbelebung beim lagerhaltenden stahlhandel. zugleich bewirkte eine starke ordertätigkeit auch im internationalen trading zeitweise engpässe bei einzelnen produkten.
as of the end of the first quarter, the strong economic recovery in germany, particularly in the important customer sectors of the construction industry and mechanical engineering, was driving the perceptible increase in business momentum of german stockholding steel traders.

lagerhaltender stahlhändler
stockholder