검색어: landsmannschaftlichen (독일어 - 영어)

die angehenden bundesländer einigten sich mit den besatzungsmächten auf eine verteilung und integration nach landsmannschaftlichen gesichtspunkten:
the budding state united with the occupying powers for a distribution and integration to scenic points of view:

august 1914 aus landsmannschaftlichen teilen der preußischen und sächsischen armee aufgestellt und war ein großverband im ersten weltkrieg.
the division was disbanded in 1919, during the demobilization of the german army after world war i.

außerdem haben wir hier kaum eine vorstellung von den landsmannschaftlichen gegnerschaften, deren jahrhundertealte feindseligkeiten in diesen tagen wieder ausbrechen.
it must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.

im rahmen der genannten zwecke mit anderen landsmannschaftlichen organisationen, insbesondere der landsmannschaft der banater schwaben e.v., und anderen caritativen organisationen zusammenzuarbeiten;
to co-operate with other organisations of similar principles, especially the landsmannschaft der banater schwaben e.v.

trotz des landsmannschaftlichen hinweises „tirol“ rekrutierten sich die angehörigen nicht nur aus dem kronland tirol (mit vorarlberg) sondern auch aus anderen teilen der monarchie.
despite the name "tirol" in its title its members were not just recruited from the crown land of tyrol (including vorarlberg) but also from other parts of the monarchy.

b) einführung neuer zu veröffentlichender informationen über die diversitätspolitik: 1. es wird die pflicht eingeführt, in die erklärung zur unternehmensführung informationen über die diversitätspolitik des unternehmens, die zusammensetzung ihrer verwaltungs-, leitungs- und aufsichtsorgane (dabei geht es z.b. um alter, geschlecht, landsmannschaftliche herkunft, ausbildung und berufserfahrung), die ziele dieser politik sowie die ergebnisse aufzunehmen, welche sie in dem betreffenden berichtszeitraum gezeitigt hat.
b) adds disclosures to the diversity policy through the obligation to include in the corporate governance report the information about the company's diversity policy in relation to the administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, origin or educational and professional backgrounds, the goals of the policy and the outcomes in the reporting period.